Pubblicata il 29/10/2014 14:45

Information zu den Referenzen/Informazione sulle referenze

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Information zu den Referenzaufträgen „Planung und Bauleitung der Hauptleistung für ein Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1a), „Planung und Bauleitung der Hauptleistung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1b) und „Fachplanung und Fachbauleitung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1c): die Planung muss zwei Planungsebenen oder zumindest das Ausführungsprojekt umfassen. Die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein.

Informazione riguardante i progetti di referenza “Progettazione e direzione lavori della prestazione principale per un’opera di infrastrutture” (Allegato B1a), “Progettazione e direzione lavori della pre¬stazione principale per un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1b), “Progettazione specialistica e direzione lavori specialistica di un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1c):

la progettazione deve comprendere due fasi progettuali o almeno il progetto esecutivo. La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera.

Pubblicata il 06/11/2014 17:08

Information Referenz B1c - Informazione Referenza B1c

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Information zur Referenz „Fachplanung und Fachbauleitung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1c):

Die obgenannte Fachplanung und Fachbauleitung kann sich auf Arbeiten mit dem ID-Code V.02 (ex VIa) oder auf Arbeiten mit dem ID-Code V.03 (ex VIb) beziehen.

Der Ausschreibungsbeauftragte

------------------

Informazione concernente la referenza „progettazione specialistica e direzione lavori specialistica di un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1c):

La sopra indicata progettazione specialistica e direzione lavori specialistica può riferirsi ad opere con il codice-ID V.02 – (ex VIa) oppure ad opere con il codice-ID V.03 – (ex VIb).

L'Autorità di gara

Pubblicata il 21/11/2014 08:32

Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde - Versamento a favore dell’Autorità nazionale anticorruzione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Teilnehmer an der Ausschreibung DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals werden gebeten, den „Nachweis der Zahlung der Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde“ ZUSAMMEN mit der Anlage A1 (Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag) im Feld, das für die Anlage A1 vorgesehen ist, hochzuladen.

--------------------------

Si invita i partecipanti alla gara DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales di caricare il “Documento di versamento a favore dell’Autorità nazionale anticorruzione” UNITAMENTE all’Allegato A1 (Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione) nel campo riservato per l’Allegato A1.

Pubblicata il 28/11/2014 17:18

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Änderungen zur Ausschreibung / Modifiche esenziali sulla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Vergütung der Leistungen, die Gegenstand der Ausschreibung sind, wird abgeändert. Das einzureichende Formular für das wirtschaftliche Angebot (Anlage C1) wird in den nächsten Tagen im Portal ausgetauscht.

Es ist notwendig, dass

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits ein Angebot eingereicht haben, das Angebot zurückziehen und es anschließend löschen,

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits begonnen das Angebot zu erstellen, dieses zu löschen.

Die notwendigen Änderungen im Portal können erst NACH der Löschung der Angebote durchgeführt werden. Die Wirtschaftsteilnehmer werden benachrichtigt, sobald die Änderungen vorgenommen wurden und wieder das Angebot einreichen können.

Ende Angebotseinreichung: 23.12.2014, 12:00 Uhr

Neuer Termin für Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 10.00 Uhr

Mit freundlichen Grüßen

Die Ausschreibungsbeauftragte

------------------------------

Il corrispettivo per le prestazioni oggetto di gara viene modificato. Il nuovo formulario per l’offerta economica (Allegato C1) sarà sostituito nei prossimi giorni sul Portale.

E’ necessario che

- gli operatori economici che hanno già presentato un’offerta, ritirino l’offerta e la cancellino,

- gli operatori economici che hanno iniziato a caricare l’offerta la cancellino.

Le modifiche necessarie sul Portale possono essere effettuate solamente DOPO la cancellazione di tutte le offerte. Gli operatori economici riceveranno comunicazione delle avvenute modifiche per poter nuovamente presentare l’offerta.

Nuova data per Fine ricezione offerte: 23/12/2014, ore 12.00

Nuova data apertura offerte: 07/01/2015, ore 10.00

Cordiali saluti

L’Autorità di gara

Pubblicata il 05/12/2014 10:53

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Mitteilungen zur Ausschreibung / Informazioni importanti riguardo alla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Allen Wirtschaftsteilnehmern wird mitgeteilt, dass das geschätzte Ausschreibungshonorar 325.085,40 Euro beträgt.

Neuer Termin für die Abgabe der Angebote: 23.12.2014, 12:00 Uhr.

Neuer Termin für die Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 10:00 Uhr.

Die neue Anlage C1 für das wirtschaftliche Angebot ist im Portal bereitgestellt.

Weiters wird mitgeteilt, dass das geschätzte Honorar der Leistungen, deren Vergabe an den Zuschlagsempfänger sich der Auftraggeber vorbehält, 51.498,16 Euro beträgt.

In den nächsten Tagen wird die Antikorruptionsbehörde die notwendigen Änderungen für die Einzahlung der Gebühr (CIG) durchführen.

----------------

Tutti gli operatori economici vengono informati che l’onorario a base di gara ammonta a 325.085,40 Euro.

Nuova data per la consegna delle offerte: 23/12/2014, ore 12.00.

Nuova data per l’apertura delle offerte: 07/01/2015, ore 10.00.

Il nuovo allegato C1 per l’offerta economica è disponibile sul Portale.

Inoltre si informa che l’onorario stimato per le prestazioni, per le quali l’Amministrazione si riserva la facoltà di conferire all’aggiudicatario, ammonta a 51.498,16 Euro.

Nei prossimi giorni l'Autorità anticorruzione apporterà le modifiche al Portal per poter pagare il contributo per il CIG.

Pubblicata il 18/11/2014 11:40

Antrag

La progettazione e direzione lavori della prestazione principale indicata al punto 4 per un opera di infrastruttura, richiesta per gli allegati B1a e B1b, è da intendere:

1) come progettazione e direzione esclusivamente di un’opera di infrastrutture nella quale le opere strutturali, codice ID.S. 03 D.M. n. 143/2013, sono maggioritarie rispetto ad opere appartenenti ad altre categorie;

2) come progettazione e direzione lavori di un’opera di infrastrutture nella quale il progettista generale e direttore dei lavori ha progettato ed ovviamente diretto anche le opere strutturali, codice ID.S03 D.M. n. 143/2013.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

1) E’ richiesto che gli incarichi di referenza di cui agli allegati B1a e B1b devono essere riferiti ad opere con il codice-ID S.03 (ex Ig).

2) La risposta è affermativa.

--------------------------------------------

Wie ist die Planung und Bauleitung der unter Punkt 4 der Ausschreibungsbedingungen angeführten Hauptleistung für ein Bauwerk im Tiefbau, welche für die Referenzen (Anlagen B1a und B1b) verlangt werden, zu verstehen?

1) als Planung und Bauleitung, die ausschließlich für ein Bauwerk im Tiefbau ausgeführt wurden, wo die Tragstukturen, ID-Code S.03 gemäß DM Nr. 143/2013, gegenüber den Arbeiten in den anderen Kategorien überwiegen;

2) als Planung und Bauleitung für ein Bauwerk im Tiefbau wo der Generalplaner und der Bauleiter die Strukturen (ID-Code S.03) geplant und in der Folge auch die Bauleitung ausgeführt hat.

1) Die verlangten Referenzaufträge (Anlagen B1a und B1b) müssen sich auf Arbeiten mit dem ID-code S.03 (ex Ig) beziehen.

2) Ja

Pubblicata il 18/11/2014 12:08

Antrag

Wir bitten um Beantwortung der Anfrage Nr. 4 des beiliegenden PDF-Files.

Mfg

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Gemäß Art. 12 der Ausschreibungsbedingungen müssen gebildete oder zu bildende Bietergemeinschaften unter den Ausführenden der Planung mindestens einen Techniker angeben, der die Berufsbefähigung vor weniger als fünf Jahren vor Veröffentlichung der Bekanntmachung erlangt hat. In diesem Zusammenhang sind in der Anlage A1 unter Punkt b.8) sowohl das „Datum der Berufsbefähigung (bestandene Staatsprüfung)“ als auch das „Datum der Eintragung in die Berufsliste“ anzugeben.

Da in Italien aber auch in anderen EU-Mitgliedsstaaten ein Ingenieur oder Architekt erst dann befähigt ist, seinen Beruf auszuüben, sobald er in die entsprechende Berufsliste eingetragen ist und einen Stempel vorweisen kann (eine bestandene Staatsprüfung alleine befähigt einen Ingenieur oder Architekt noch nicht zur Ausübung des Berufes), möchten wir nachfragen, ob das Datum der bestandenen Staatsprüfung oder das Datum der Eintragung in die Berufsliste für die 5-Jahresfrist ausschlaggebend ist?

Bei strikter Anwendung von Art. 253 Abs. 5 des DPR Nr. 207/2010 muss der junge Techniker die Staatsprüfung vor weniger als fünf Jahren vor Veröffentlichung der Bekanntmachung bestanden haben.

-----------------------------------------------------------

Ai sensi del punto 12 del Disciplinare di gara i raggruppamenti temporanei costituiti o da costituire devono indicare tra gli esecutori del servizio di progettazione almeno un professionista laureato abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni dalla pubblicazione del bando. Al riguardo sono da indicare al punto b.8) dell’Allegato 1 sia la “data di abilitazione (sostenuto esame di stato)”, sia anche la “data di iscrizione all’Albo professionale”.

Visto che in Italia ma anche in altri stati membri dell’Unione Europea un’ingegnere oppure un architetto è abilitato all’esercizio solamente quando è iscritto nell’apposito Albo professionale e in possesso del timbro (l’esame di stato sostenuto non abilita un’ingegnere o un architetto alla professione) si chiede se in riferimento al quinquennio è determinante la data dell’esame di stato sostenuto oppure la data di iscrizione all’Albo?

Se si applica alla lettera quanto riportato dall'art. 253, comma 5, del D.P.R. n. 207/2010, il giovane professionista deve aver superato l’esame di stato da meno di cinque anni dalla pubblicazione del bando.

Pubblicata il 18/11/2014 13:45

Antrag

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Se il concorrentre nel proprio organico non dispone di un geologo, detto professionista deve costituire obbligatoriamente un raggruppamento con il geologo.

-------------------------------------------

Sollte der Teilnehmer an der Ausschreibung ein einzelner Freiberufler sein, kann dann der einzelne Freiberufler den Geologen, der im Fall des Zuschlags die Leistungen erbringen wird, in der Anlage A1 (Arbeitsgruppe) nur nennen und den betreffenden Abschnitt vom Geologen unterzeichnen lassen oder muss der Geologe mit dem einzelnen Freiberufler eine Bietergemeinschaft bilden?

Ist in der Struktur des Teilnehmers kein Geologe vorhanden, muss dieser zwingend mit dem Geologen eine Bietergemeinschaft bilden.

Pubblicata il 18/11/2014 15:31

Antrag

Kann der Techniker mit Hochschulabschluss, der die Befähigung vor weniger als 5 Jahren vor Veröffentlichung der bekanntmachung erlangt hat, auch nach der Erteilung des Zuschlages von einer Bietergemeinschaft angestellt werden, wenn diese bereits Name und zukünftige berufliche Beziehung sowie dessen digitale Unterschrift lt. Anlage A1 angeben kann? D.h. kann der Arbeitsvertrag mit dem unter Anlage A1 angegebenen Techniker mit Hochschulabschluss auch nach Erteilung des Zuschlages erfolgen?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Teilnahmeanforderungen müssen von den Teilnehmern bei Angebotsabgabe bzw. bei Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe (beim offenen Verfahren) erfüllt sein. Folglich muss der obgenannte Arbeitsvertrag bereits bei Abgabe des Angebots bestehen.

-------------------------------------------

E’possibile che un raggruppamento assumi il professionista laureato, abilitato da meno di cinque anni antecedenti la pubblicazione del bando, anche successivamente all’aggiudicazione, qualora detto raggruppamento possa già indicare il nome del giovane professionista ed il futuro rapporto professionale nonché la sua firma digitale di cui all’allegato A1?

Vale a dire, il rapporto di lavoro con il professionista laureato indicato nell’allegato A1 può essere stipulato anche successivamente all’aggiudicazione?

I requisiti di partecipazione devono essere posseduti dai concorrenti al momento della presentazione dell’offerta ovvero al momento della scadenza del termine di presentazione delle offerte (nella procedura aperta). Pertanto si ritiene che il suddetto rapporto contrattuale di collaborazione professionale debba sussistere già al momento della presentazione dell’offerta.

Pubblicata il 19/11/2014 13:47

Antrag

15.1 Technische organisatorische Anforderungen

Nachweis Dienstleistungen Klasse V.02: Können ausschließlich Dienstleistungen der Kategorie ex VIa für den Nachweis angeführt werden oder zählen auch Dienstleistungen der Kategorie ex VIb

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Es können auch Dienstleistungen der Klasse ex VIb nachgewiesen werden, siehe dazu Seite 13 der Ausschreibungsbedingungen.

------------------------

15.1. Requisiti tecnico-organizzativi

Comprova servizi classe V.02: Sono ammessi solamente servizi della classe ex VIa oppure anche servizi per la classe ex VIb?

Sono ammessi anche servizi svolti per la classe ex VIb, vedasi pagina 13 del Disciplinare di gara.