Pubblicata il 29/10/2014 14:45

Information zu den Referenzen/Informazione sulle referenze

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Information zu den Referenzaufträgen „Planung und Bauleitung der Hauptleistung für ein Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1a), „Planung und Bauleitung der Hauptleistung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1b) und „Fachplanung und Fachbauleitung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1c): die Planung muss zwei Planungsebenen oder zumindest das Ausführungsprojekt umfassen. Die Planung und die Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein.

Informazione riguardante i progetti di referenza “Progettazione e direzione lavori della prestazione principale per un’opera di infrastrutture” (Allegato B1a), “Progettazione e direzione lavori della pre¬stazione principale per un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1b), “Progettazione specialistica e direzione lavori specialistica di un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1c):

la progettazione deve comprendere due fasi progettuali o almeno il progetto esecutivo. La progettazione e la direzione lavori devono essere state espletate per la medesima opera.

Pubblicata il 06/11/2014 17:08

Information Referenz B1c - Informazione Referenza B1c

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Information zur Referenz „Fachplanung und Fachbauleitung für ein öffentliches Bauwerk im Tiefbau“ (Anlage B1c):

Die obgenannte Fachplanung und Fachbauleitung kann sich auf Arbeiten mit dem ID-Code V.02 (ex VIa) oder auf Arbeiten mit dem ID-Code V.03 (ex VIb) beziehen.

Der Ausschreibungsbeauftragte

------------------

Informazione concernente la referenza „progettazione specialistica e direzione lavori specialistica di un’opera di infrastrutture pubblica” (Allegato B1c):

La sopra indicata progettazione specialistica e direzione lavori specialistica può riferirsi ad opere con il codice-ID V.02 – (ex VIa) oppure ad opere con il codice-ID V.03 – (ex VIb).

L'Autorità di gara

Pubblicata il 21/11/2014 08:32

Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde - Versamento a favore dell’Autorità nazionale anticorruzione

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Teilnehmer an der Ausschreibung DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals werden gebeten, den „Nachweis der Zahlung der Gebühr an die nationale Antikorruptionsbehörde“ ZUSAMMEN mit der Anlage A1 (Ergänzenden Erklärung zum Teilnahmeantrag) im Feld, das für die Anlage A1 vorgesehen ist, hochzuladen.

--------------------------

Si invita i partecipanti alla gara DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales di caricare il “Documento di versamento a favore dell’Autorità nazionale anticorruzione” UNITAMENTE all’Allegato A1 (Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione) nel campo riservato per l’Allegato A1.

Pubblicata il 28/11/2014 17:18

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Änderungen zur Ausschreibung / Modifiche esenziali sulla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Vergütung der Leistungen, die Gegenstand der Ausschreibung sind, wird abgeändert. Das einzureichende Formular für das wirtschaftliche Angebot (Anlage C1) wird in den nächsten Tagen im Portal ausgetauscht.

Es ist notwendig, dass

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits ein Angebot eingereicht haben, das Angebot zurückziehen und es anschließend löschen,

- alle Wirtschaftsteilnehmer, welche bereits begonnen das Angebot zu erstellen, dieses zu löschen.

Die notwendigen Änderungen im Portal können erst NACH der Löschung der Angebote durchgeführt werden. Die Wirtschaftsteilnehmer werden benachrichtigt, sobald die Änderungen vorgenommen wurden und wieder das Angebot einreichen können.

Ende Angebotseinreichung: 23.12.2014, 12:00 Uhr

Neuer Termin für Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 10.00 Uhr

Mit freundlichen Grüßen

Die Ausschreibungsbeauftragte

------------------------------

Il corrispettivo per le prestazioni oggetto di gara viene modificato. Il nuovo formulario per l’offerta economica (Allegato C1) sarà sostituito nei prossimi giorni sul Portale.

E’ necessario che

- gli operatori economici che hanno già presentato un’offerta, ritirino l’offerta e la cancellino,

- gli operatori economici che hanno iniziato a caricare l’offerta la cancellino.

Le modifiche necessarie sul Portale possono essere effettuate solamente DOPO la cancellazione di tutte le offerte. Gli operatori economici riceveranno comunicazione delle avvenute modifiche per poter nuovamente presentare l’offerta.

Nuova data per Fine ricezione offerte: 23/12/2014, ore 12.00

Nuova data apertura offerte: 07/01/2015, ore 10.00

Cordiali saluti

L’Autorità di gara

Pubblicata il 05/12/2014 10:53

DRINGEND / URGENTE: Wichtige Mitteilungen zur Ausschreibung / Informazioni importanti riguardo alla gara

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: DAI/SAI-22/2014 Galleria paravalanghe Senales

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Allen Wirtschaftsteilnehmern wird mitgeteilt, dass das geschätzte Ausschreibungshonorar 325.085,40 Euro beträgt.

Neuer Termin für die Abgabe der Angebote: 23.12.2014, 12:00 Uhr.

Neuer Termin für die Öffnung der Angebote: 07.01.2015, 10:00 Uhr.

Die neue Anlage C1 für das wirtschaftliche Angebot ist im Portal bereitgestellt.

Weiters wird mitgeteilt, dass das geschätzte Honorar der Leistungen, deren Vergabe an den Zuschlagsempfänger sich der Auftraggeber vorbehält, 51.498,16 Euro beträgt.

In den nächsten Tagen wird die Antikorruptionsbehörde die notwendigen Änderungen für die Einzahlung der Gebühr (CIG) durchführen.

----------------

Tutti gli operatori economici vengono informati che l’onorario a base di gara ammonta a 325.085,40 Euro.

Nuova data per la consegna delle offerte: 23/12/2014, ore 12.00.

Nuova data per l’apertura delle offerte: 07/01/2015, ore 10.00.

Il nuovo allegato C1 per l’offerta economica è disponibile sul Portale.

Inoltre si informa che l’onorario stimato per le prestazioni, per le quali l’Amministrazione si riserva la facoltà di conferire all’aggiudicatario, ammonta a 51.498,16 Euro.

Nei prossimi giorni l'Autorità anticorruzione apporterà le modifiche al Portal per poter pagare il contributo per il CIG.

Pubblicata il 20/11/2014 12:07

Antrag

Reicht für die geforderten Referenzen B1a und B1b eine Fachplanung und Fachbauleitung im Tiefbau für Statik 1g oder muss es die Gesamtplanung und Gesamtbauleitung sein?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Die Referenzaufträge B1a und B1b müssen eine Planung und Bauleitung für ein Bauwerk im Tiefbau für die Arbeiten mit dem ID-Code S.03 (ex Ig) sein. Die Planung und Bauleitung müssen für ein und dasselbe Bauwerk ausgeführt worden sein.

-----------------------------

Domanda:

Per le referenze B1a e B1b richieste è sufficiente una progettazione specialistica e una direzione lavori specialistica per un’opera di infrastrutture per la statica Ig oppure deve essere una progettazione completa e la direzione lavori completa?

Risposta:

Gli incarichi di referenza B1a e B1b devono essere una progettazione e una direzione lavori per opere con il codice-ID S.03 (ex Ig) riferiti ad un’opera di infrastrutture. La progettazione e direzione lavori devono essere espletate per la medesima opera.

Pubblicata il 20/11/2014 14:22

Antrag

Kann eine Bietergemeinschaft wie nachfolgend angeführt gebildet werden?

Können die Leistungen und Referenzen so aufgeteilt werden, wie nachfolgend dargestellt?

Bietergemeinschaft bestehend aus:

1 Freiberuflersozietät mit 3 Sozietätsmitgliedern (Sozietätsmitglied 1 = Beauftragter)

1 einzelner Freiberufler

1 Geologe (einzelner Freiberufler)

Leistungen:

S.03 (ex Ig) = Sozietätsmitglied 1 (Beauftragter der Bietergemeinschaft) und Sozietätsmitglied 2 [beide führen die Leistung für die S.03 (ex Ig) aus und werden in der Arbeitsgruppe angeführt]

V.02 (ex VIa ) = einzelner Freiberufler 1

S.05 (ex IXc) = Sozietätsmitglied 1

Sicherheit = Sozietätsmitglied 3

Geologie = Geologe (einzelner Freiberufler 2)

Referenz B1a wurde von Sozietätsmitglied 1 ausgeführt (Ausführender der Hauptleistung ex Ig)

Referenz B1b wurde von Sozietätsmitglied 2 ausgeführt (Ausführender der Hauptleistung ex Ig)

Referenz B1c wurde vom einzelnen Freiberufler 1 ausgeführt (Ausführender der Nebenleistung ex VIa)

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Es handelt sich um eine korrekt gebildete vertikale Bietergemeinschaft.

Können die Leistungen und Referenzen so aufgeteilt werden? = Ja.

Zu den technisch-organisatorischen Anforderungen siehe Punkt 15 der Ausschreibungsbedingungen

--------------------------------------------

Può un Raggruppamento temporaneo essere costituito come sotto descritto?

Le prestazioni e le referenze possono essere ripartite come sotto descritto?

Raggruppamento composto da:

1 studio associato con 3 associati (associato 1 = mandatario)

1 libero professionista singolo

1 geologo (libero professionista singolo)

Prestazioni:

S.03 (ex Ig) = associato 1 (mandatario del raggruppamento) e associato 2 [entrambi eseguono la prestazione per la S.03 (ex Ig) e vengono indicati nel Gruppo di lavoro]

V.02 (ex VIa ) = libero professionista singolo 1

S.05 (ex IXc) = associato 1

Sicurezza = associato 3

Geologia = geologo (libero professionista singolo 2)

Referenza B1a è stata eseguita dall’associato 1 (esecutore della prestazione principale ex Ig)

Referenza B1b è stata eseguita dall’associato 2 (esecutore della prestazione principale ex Ig)

Referenza B1c è stata eseguita dal libero professionista singolo 1 (esecutore della prestazione secondaria ex VIa)

Si tratta di un raggruppamento temporaneo di tipo verticale formato in modo corretto.

Le prestazioni e le referenze possono essere ripartite come sotto descritto? = La risposta è affermativa.

A riguardo dei requisiti tecnico-organizzativi vedasi il punto 15 del Disciplinare di gara.

Pubblicata il 12/12/2014 11:26

Antrag

In merito al punto C) a pagina 14 del disciplinare, si chiede se l'avere un personale medio annuo tecnico non inferiore a 4 persone è equivalente a presentarsi in raggruppamento temporaneo in numero non inferiore alle 4 persone (2 ingegneri almeno, 1 giovane professionista, 1 geologo).

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Ammesso che alla gara voglia partecipare un raggruppamento temporaneo composto da 2 ingegneri (liberi professionisti), 1 professionista laureato (architetto o ingegnere) abilitato all’esercizio della professione da meno di cinque anni dalla pubblicazione del bando (vedasi punto 12 del Disciplinare di gara) e 1 geologo (libero professionista):

Il raggruppamento nel suo insieme DEVE COMPROVARE NEL PERIODO DI RIFERIMENTO, CIOÈ NEGLI ULTIMI TRE ANNI O NEI MIGLIORI TRE ANNI DEL QUINQUENNIO ANTECEDENTE LA PUBBLICAZIONE DEL BANDO, un numero medio annuo di 4 persone. Il mandatario deve possedere il requisito maggioritario quale che sia la tipologia del raggruppamento (orizzontale, verticale, misto). I 4 liberi professionisti concorrono a soddisfare il requisito richiesto nella misura, in cui hanno svolto attività professionale nel suddetto periodo di riferimento. Il possesso paritario dei requisiti non permette la creazione di RTI ammissibili. Il mandatario dovrà comunque dimostrare, anche con il ricorso all’istituto dell’avvalimento di cui al punto 15 del Disciplinare di gara, di aver avuto più personale tecnico rispetto a ciascuno dei mandanti.

--------------------------

In Bezug auf den Buchstaben C) auf Seite 14 der Ausschreibungsbedingungen wird nachgefragt, ob die Anforderung erfüllt ist, wenn an der Ausschreibung eine Bietergemeinschaft mit mindestens 4 Personen (2 Ingenieure, 1 junger Techniker, 1 Geologe) teilnimmt.

Es wird angenommen, dass an der Ausschreibung eine Bietergemeinschaft bestehend aus 2 Ingenieuren (einzelne Freiberufler), 1 Techniker mit Hochschulabschluss (Architekt oder Ingenieur) angeben, der die Berufsbefähigung vor weniger als fünf Jahren vor Veröffentlichung der Bekanntmachung erlangt hat (siehe dazu Punkt 12 der Ausschreibungsbedingungen) und 1 Geologe (einzelner Freiberufler) teilnimmt:

Die Bietergemeinschaft als Ganzes muss im Bezugszeitraum, DAS SIND DIE LETZTEN DREI JAHRE ODER DIE BESTEN DREI JAHRE DES FÜNFJAHRESZEITRAUMS VOR VERÖFFENTLICHUNG DER BEKANNTMACHUNG, einen jährlichen durchschnittlichen Personalstand von vier Personen nachweisen. Die Vorgabe, dass der Beauftragte die Anforderung im prozentuell höheren Ausmaß erfüllen muss, gilt für jede Art von Bietergemeinschaft (horizontal, gemischt und vertikal). Die 4 einzelnen Freiberufler tragen zur Erfüllung der verlangten Anforderung in dem Ausmaß bei, in welchem sie die Berufstätigkeit im genannten Bezugszeitraum ausgeübt haben. Tragen die vier einzelnen Freiberufler im selben Ausmaß zur Erreichung der Anforderung bei, kann die Bietergemeinschaft nicht zugelassen werden. Der Beauftragte muss in jedem Fall mehr technisches Personal nachweisen als jedes Auftrag gebende Mitglied, und zwar auch durch Nutzung der Kapazitäten von Hilfssubjekten laut Punkt 15 der Ausschreibungsbedingungen.

Pubblicata il 12/12/2014 14:17

Antrag

Buon giorno,

si richiedere un chiarimento in merito alle indagini geognostiche e geotecniche: in particolare se tali indagini sono già state effettuate dall'amministrazione, se saranno affidate in seguito con appalto separato, se è stato destinato un importo dedicato sulla base di un computo predisposto dal gruppo vincitore.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Nell’onorario sono comprese le prestazioni del geologo in fase progettuale ed esecutiva, mentre non sono compresi i lavori di indagini geognostiche (p.es. sondaggi) che verranno appaltati con appalto separato in accordo con il geologo del gruppo aggiudicatario.

---------------------------

Es wird um Erklärung bezüglich der geologischen und geotechnischen Untersuchungen ersucht: im Besonderen ob besagte Untersuchungen bereits durchgeführt worden sind, ob sie von der Verwaltung (mit eigenen Auftrag) durchgeführt werden, ob sie im Ausschreibungshonorar berücksichtigt worden sind oder ob ein bestimmter Betrag auf der Grundlage des Projektes des Zuschlagsempfängers dafür vorgesehen wird.

Im Honorar sind die Leistungen des Geologen in der Planungs- und Ausführungsphase enthalten, während die Arbeiten für geologische Untersuchungen (z.B. Erkundungsbohrungen) getrennt ausgeschrieben werden, in Absprache mit dem Geologen des Zuschlagsempfängers.

Pubblicata il 15/12/2014 08:15

Antrag

Wir bieten in einer Bietergemeinschaft an und aus dem Wettbewerbsbedingungen geht hervor, dass die Anlage A1 „Dichiarazione complementare all’istanza di partecipazione“ nur einmal ausgefüllt und von allen Beteiligten manuell im Inneren der Anlage und digital am Ende der Anlage unterschrieben werden muss.

Das Portal sagt mir jetzt aber, dass ich für jedes Mitglied der Bietergemeinschaft diese Anlage A1 einfügen muss, ansonsten kann ich nicht zum nächsten Abschnitt übergehen.

Soll ich jetzt bei allen Mitgliedern dasselbe Dokument einfügen oder soll ich bei den anderen 2 Mitgliedern der Bietergemeinschaft einfach ein weißes Blatt einfügen oder hab ich die Wettbewerbsbedingungen falsch verstanden und jeder einzelne muss separat eine Anlage A1 ausfüllen?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI/SAI-22/2014 Lawinenschutzgalerie Schnals

Sollte bei Teilnahme in Bietergemeinschaft das Portal das Hochladen von mehreren „Anlage A1 – Ergänzende Erklärung zum Teilnahmeantrag“ verlangen wird gebeten, 1 (eine) „Anlage A1“ hochzuladen (digital unterzeichnet wie unter „Hinweise“ angegeben) und eventuell leer Seiten für jedes andere Mitglied der BG.

-----------------------------------------------

In caso di partecipazione in raggruppamento temporaneo: Se il portale richiedesse più di un “Allegato A1 – Dichiarazione complementare all’Istanza di partecipazione” si chiede di caricare 1 (uno) “Allegato A1” (firmato digitalmente come richiesto sotto “Avvertenze”) e casomai delle pagine bianche per ogni altro membro del RTI.