Pubblicata il 11/03/2015 12:45

Antrag

spett.le

Provincia automa di Bolzano

Premesso che nel disciplinare di gara a pag. 33 viene descritto come deve essere costituito l’Allegato B2 - Relazione sulle modalità di esecuzione dell’incarico;

si chiedono due chiarimenti in merito alla stesura degli elaborati da produrre, essendoci due allegati:

Anlage – Allegato B2a-sale operatorie e vano scale

Anlage – Allegato B2b - nuovo corpo centrale

1) la relazione composta da questi due allegati deve essere costituita al massimo da venti pagine in totale, oppure ogni allegato (B2a e B2b) 2 deve essere composto da massimo venti pagine;

2) per i criteri da illustrare come

• qualificazione particolare

• risorse preventivate

essendo riferiti alla stesso gruppo progettuale vanno ripetuti in ognuno dei due allegati?

Distinti saluti.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI 30/2014 - KH Innichen - Planung

1) Sono richieste due Relazioni sulle modalità di esecuzione dell’incarico.

Ognuna delle due relazioni non deve superare il numero massimo di 20 pagine richieste.

2) In ogni Relazione devono essere trattati i criteri elencati nel Disciplinare di gara.

---------------------------------------------

Zu den zwei Berichten über die Ausführungsweise des Auftrags (Anlage B2a- OP-Säle und Stiegenhaus und Anlage B2b- Neuer zentraler Bereich) zwei Fragen:

1) ist die vorgeschriebenen maximale Anzahl von 20 Seiten für jeden Bericht vorgesehen oder insgesamt für beide Berichte?

2) müssen die Erläuterung zu den Kriterien

• besondere Qualifikation

• geplante Ressourcen

die auf die selbe Arbeitsgruppe bezogen sind, in beiden Anlagen (in beide Berichte) wiederholt werden?

1) Es werden zwei Berichte über die Ausführungsweise den Auftrags verlangt. Jeder Bericht darf die angegebene Hochzahl von 20 Seiten nicht überschreiten.

2) In jeder Referenz müssen die in den Ausschreibungsbedingungen verlangten Kriterien behandelt werden.

Pubblicata il 23/03/2015 09:10

Antrag

La presente per segnalare che all'interno del Modello Allegato A1, nel paragrafo B - COMPOSIZIONE DEL GRUPPO DI LAVORO, è presente una sezione da compilare relativa alla classe e categoria S.01 ex If, che però non è presente tra le classi e categorie riguardanti le opere da svolgere.

Si tratta di refuso o invece è necessario compilare anche quella sezione?

Grazie.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI 30/2014 - KH Innichen - Planung

Si informa che all’interno dell’Allegato A1, nella sezione B – COMPOSIZIONE DEL GRUPPO DI LAVORO, è presente PER ERRORE la parte relativa all’esecuzione delle prestazioni per le opere con il codice-ID S.01 (ex If). Tale parte NON DEVE essere compilata perché la prestazione in detta classe e categoria non è richiesta.

------------------------------------

Es wird mitgeteilt, dass in der Anlage A1, im Abschnitt B – ZUSAMMENSETZUNG DER ARBEITSGRUPPE, IRRTÜMLICH der Abschnitt für die Ausführung der Leistungen mit dem ID-Cod S.01 (ex If) vorgesehen wurde. Dieser Abschnitt ist NICHT AUSZUFÜLLEN, da die Leistungen in der genannten Klasse und Kategorie nicht verlangt sind.

Pubblicata il 23/03/2015 09:13

Antrag

Per la partecipazione alla gara in oggetto è obbligatoria la presenza della figura del geologo?

Grazie.

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI 30/2014 - KH Innichen - Planung

Non è previsto la figura del geologo.

--------------------

Ist für die Teilnahme an der Ausschreibung verpflichtend die Figur des Geologen vorgesehen?

Der Geologe nicht vorgesehen.

Pubblicata il 25/03/2015 09:59

Antrag

Spett.le Provincia Automa di Bolzano

• in merito alla compilazione dell'Allegato B1b (pag. 31 del Disciplinare di Gara) si richiede se è necessaria la COMPRESENZA di almeno 2 livelli di progettazione E della Direzione Lavori. È possibile presentare un'opera per cui si hanno 2 livelli di progettazione ma NON la Direzione Lavori?

• in merito alla compilazione dell'Allegato B1c, si richiede un chiarimento: dato che la definizione delle opere nella categoria IA.01 è piuttosto vaga e varia, a quale tipo di impianto si vuole dare risalto? Distribuzione aria, gas medicali, opere igienico sanitarie o impianto antincendio? Oppure si intende evidenziare l'impiantistica delle sale operatorie?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI 30/2014 - KH Innichen - Planung

- In merito alla referenza di cui all’Allegato B1b si conferma che sono richieste la progettazione che deve comprendere almeno due livelli E la direzione lavori nella classe e categoria richiesta per un’opera di edilizia.

- In merito alla referenza di cui all’Allegato B1c si rinvia ai criteri motivazionali per la referenza B1c (pagina 39 del Disciplinare di gara).

---------------------------

Frage zur Anlage B1b (Seite 31 der Ausschreibungsbedingungen): Muss die Referenz zwingend zwei Planungsebenen und die Bauleitung umfassen? Kann die Referenz für ein Bauvorhaben vorgelegt werden, welches zwei Planungsebenen umfasst, aber nicht die Bauleitung?

Antwort: Es wird bestätigt, dass die Referenz laut Anlage B1b zwei Planungsebenen UND die Bauleitung umfassen muss.

Frage zur Anlage B1c: Welche Art von Anlagen soll hervorgehoben werden, da die Definition der Bauvorhaben in der Kategorie IA.01 ziemlich vage und vielfältig ist? Luftdruckleitungen, Medizinische Gase, Sanitäranlagen oder Brandschutzanlage? Oder sollen die Anlagen der OP-Räume hervorgehoben werden?

Antwort: Es wird auf die Begründungskriterien für die Referenz B1c auf Seite 39 der Ausschreibungsbedingungen verwiesen.

Pubblicata il 31/03/2015 16:15

Antrag

1- Relativamente al punto 7 del Disciplinare di gara, allegati B1a, B1b e B1c, si dice che possono essere presentate massimo tre schede descrittive per referenze di servizi, le schede possono essere tre per ogni categoria (ex Id, ex Ic, ex IIIa), quindi ammesse in totale 9 oppure ammesse in totale tre?

ANTWORT

Auftraggeber: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

1: DAI 30/2014 - KH Innichen - Planung

I concorrenti possono presentare massimo 3 (tre) schede descrittive per referenze:

Per la presente gara vengono richieste le seguenti referenze:

- Una scheda descrittiva di un incarico di progettazione e direzione lavori della prestazione principale (E.10 – ex Id) per un’opera di edilizia (Allegato B1a)

- Una scheda descrittiva di un incarico di progettazione e direzione lavori della prestazione con il codice-ID E.20 (ex Ic) di un’opera di edilizia.

- Una scheda descrittiva di un incarico di progettazione specialistica e direzione lavori specialistica (IA.01 - ex IIIa) di un’opera di edilizia (Allegato B1c).

---------------------------

Frage zu Punkt 7 der Ausschreibungsbedingungen – zu den Anlagen B1a, B1b und B1c: In den Ausschreibungsbedingungen wird angeführt, dass maximal drei Beschrei¬bungsformulare für Referenzleistungen abgegeben werden können. Können für jede der Kategorien (ex Id, ex Ic, ex IIIa) drei Beschreibungsformulare, also insgesamt 9 abgegeben werden, oder insgesamt 3?

Die Teilnehmer können maximal 3 (drei) Beschreibungsformulare für Referenzleistungen einreichen:

Für gegenständliche Ausschreibung werden folgende Referenzen verlangt:

- Ein Beschreibungsformular für einen Auftrag für eine Planung und Bauleitung der Hauptleistung (E.10 – ex Id) für ein Bauwerk im Hochbau (Anlage B1a).

- Ein Beschreibungsformular für einen Auftrag für eine Planung und Bauleitung der Arbeiten mit dem ID-Code E.20 (ex Ic) für ein Bauwerk im Hochbau (Anlage B1b).

- Ein Beschreibungsformular für einen Auftrag für eine Fachplanung und Fachbauleitung (IA.01 - ex IIIa) für ein Bauwerk im Hochbau (Anlage B1c).