Pubblicata il 07/03/2013 23:00

procedura ristretta - nichtoffenes Verfahren

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Rettifica delll.'Art. 1.1. Disciplinare di gara: procedura ristretta

Aenderung des Art. 1.1 Wettbewerbsbedingungen: nichtoffenes Verfahren

Pubblicata il 10/04/2013 00:00

Pubblicazione documenti di gara / Bekanntmachung des Wettbewerbdokumentations

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Si informa che a causa di problemi tecnici del sistema la pubblicazione di documenti di gara avrà luogo entro breve

Man informiert dass das Wettbewerbdokumentation wegen technischen Probleme nur innerhalb kurzer Zeit sein wird

Pubblicata il 30/04/2013 00:00

Documentazione di gara - allegato 2

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

A causa di un refuso l' Allegato 2 "Dichiarazione a corredo dell'offerta" nella versione in lingua tedesca viene sostituito con il documento allegato.

Wegen Druckfehler wird die deutsche Fassung der Beilage 2 "Erklärung zum Angebot" mit dem beilegten Dokument ersetzt.

Pubblicata il 09/05/2013 00:00

Richiesta informazioni su controsoffitto AE-EW azienda energetica di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Quesito: Voremmo avere indicazione del produttore del controsoffitto previsto in cui dovrà essere ricavata anche la nicchia per la strip led, oppure del produttore del controsoffitto della parte già realizzata.

Risposta: Il riferimento per la progettazione dei controsoffitti era il sistema FS5.2 della ditta Durlum. Secondo l’elenco delle prestazioni Pos. 03.11.01.01 si richiede un sistema di doghe stabili e facili da maneggiare e per un’apertura e chiusura frequente.

Antwort: Das Referenzprodukt für die Planung der abgehängten Decken war das System FS5.2 der Firma Durlum.

Laut Leistungsverzeichnis Pos. 03.11.01.01 wird ein System mit stabilen Deckenpaneelen zur leichten Handhabung, sowie für ein häufiges Öffnung und Schließen gefordert.

Pubblicata il 09/05/2013 00:00

Domande relative alla esecuzione delle opere civili

Auftrag gebendes Amt: Etschwerke A.G.

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

1) 02.12.02.23 Rivestimento soffitto : Vorrei sapere che marca avete previsto e con quali caratteristiche tecniche

2) 02.12.02.25 Tende fono assorbenti : idem come sopra

3) 06.02.01.04 Pavimento autoposante in piastre: idem come sopra

Risposte/Antworten:

1) riferimenti per la progettazione del sistema di rivestimento fonoassorbente: baswa acoustic, Acousol, Scherff

caratteristiche tecniche: vedi elenco delle prestazioni

1) Referenzprodukt für die Planung: baswa acoustic, Acousol, Scherff

Technische Eigenschaften: siehe Leistungsverzeichnis

2)riferimenti per la progettazione del sistema per le tende: WeavePerf

caratteristiche tecniche: vedi elenco delle prestazioni

2) Referenzprodukt für die Planung: WeavePerf

Technische Eigenschaften: siehe Leistungsverzeichnis

3) riferimenti per la progettazione: Tarkett, Square compact

caratteristiche tecniche: vedi elenco delle prestazioni

3) Referenzprodukt für die Planung: Tarkett, Square compact

Technische Eigenschaften: siehe Leistungsverzeichnis

Pubblicata il 27/03/2013 23:00

Domanda

Ai fini della partecipazione alla gara in oggetto,

la presente per chiedere se è ammessa la partecipazione in A.T.I. dove una delle imprese del raggruppamento non è in possesso né di Certificazione HOSAS 18001 né di MOD. 231;

e, in caso fosse ammessa la partecipazione, il punteggio dell’offerta tecnica relativo ai suddetti requisiti (4%) è soddisfatto pienamente oppure viene decurtato della parte non posseduta da una delle imprese?

Ringraziamo dell’attenzione e inviamo distinti saluti.

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Certificazioni UNI EN ISO 14001 - OHSAS 18001 - mod.231: sono oggetto di valutazione nei criteri di Organizzazione e come tali quindi non obbligatorie. Se il requisito è posseduto solo in parte o da alcune delle imprese raggruppate, il punteggio viene riconosciuto proporzionalmente

Pubblicata il 02/04/2013 00:00

Domanda

Con riferimento al Disciplinare di gara si chiede di specificare meglio il punto 2.4.2.a), ovvero cosa si intende per Campione corpo lampada uffici e Campione controsoffittatura corridoio con lampada, vanno effettivamente consegnati dei campioni in fase di gara? Cosa significa ...può essere altresì fatto riferimento al campione al cui deposito ha provveduto cumulativamente per più offerenti il fornitore escusivista della casa produttrice? Significa che il campione può esservi trasmesso dal fornitore e chi partecipa alla gara può fare riferimento alla spedizione di tale campione a cura del fornitore prescelto o cosa altro? Prego chiarire.

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

I campioni vanno dimessi secondo i termini previsti per l’Offerta Tecnica (Busta B) e devono risultare rispondenti alle specifiche tecniche di progetto. Il campione può essere trasmesso direttamente dal fornitore (per conto anche di più offerenti) e chi partecipa alla gara può fare riferimento alla spedizione di tale campione a cura del fornitore prescelto

Die Muster müssen nach den für das Technische Angebot (Umschlag B) vorgeschriebenen Bedingungen einreichen werden und den im Projekt angegebenen technischen Spezifikationen entsprechen. Das Muster kann direkt vom Lieferanten (auch im Namen mehrerer Anbieter) übermittelt werden, und die Teilnehmer an der Ausschreibung können einfach auf das Muster Bezug nehmen, das vom ausgewählten Lieferanten übermittelt wurde

Pubblicata il 10/04/2013 00:00

Domanda

Vergabestelle: Sicherheits- und Qualitätsabteilung

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Ausschreibung: Sitz Zwölfmalgreien und andere Sitze - Ergänzung von haustechnischen Anlagen

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Si informa che a causa di problemi tecnici del sistema la pubblicazione di documenti di gara avrà luogo entro breve

Man informiert dass das Wettbewerbdokumentation wegen technischen Probleme nur innerhalb kurzer Zeit sein wird

Pubblicata il 30/04/2013 00:00

Domanda

Nella documentazione scaricata dal portale l’allegato 2 é la dichiarazione al subappalto e nel portale mi dice, che l’allegato 2 é la dichiarazione a corredo dell’offerta (e questa non c’é nella documentazione). Qual’é il documento corretto?

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Causa refuso si sostituisce l'Allegato 2 nella versione in lingua tedesca

Wegen Druckfehler wird die deutsche Fassung der Beilage 2 ersetzt
comunicazione-t35569i0a5921e2069_2.pdf

Pubblicata il 08/05/2013 00:00

Domanda

Chiedo come viene intesa la voce per contro soffitto in doghe, siccome nella descrizione della voce viene descritto un po tutto il sistema e se poi guardo nel disegno di fornitura campione noto che in rosso (nuovo) viene definito solamente la doga senza toccare i profili di sostegno laterale... chiedo quindi se l' intervento riguardo la sola sostituzione della doga oppure anche i profili di sostegno e d' incasso lampada.

E per il capitolato termotecnico voce 09.07 installazione di botole in contro soffitto… che dimensioni devono avere?

RISPOSTA

Ente committente: Azienda Energetica S.p.a.

Stazione Appaltante: Servizio Sicurezza e Qualità

Gara: Sede Dodiciville e altre sedi - Lavori impiantistici di completamento

Voce 03.11.01.01 Controsoffitto in doghe (corridoi):

nella produzione del campione è da prevedere anche il profilo laterale di sostegno;

sul disegno per la definizione del campione da presentare detto profilo non è stato indicato in rosso perchè non è da rifare ma potrà essere ritutilizzato il profilo esistente.

Voce 09.07 Installazione botole in controsoffitto:

dimensione delle botole di iespezione: 60x60 cm

Pos. 03.11.01.01 Abgehängte Decke mit Blechelementen (Flure):

für die Bemusterung ist auch das seitliche Auflagerprofil vorzusehen;

in der Zeichnung mit den Angaben für das Muster ist das besagte Profil nicht in rot dargestellt worden, weil es nicht neu herzustellen ist sondern das bestehende wiedeverwendet werden kann

Pos. 09.07 Einbau von Falltüren in Abgehängter Decke:

Ausmass von Falltüren zur Inspektion: 60x60 cm