Pubblicata il 11/06/2013 00:00

Quesito d'interesse generale - allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

Fascicolo valutazione della qualità/Faszikel zur Qualitätsbewertung

D: Per le schede qualità il valore richiesto fra le due cifre con uguale e minore ha il significato di compreso, quindi il prodotto offerto deve rimanere fra i due parametri senza sforare sia in aumento che in diminuzione?

R: i valori tecnici dei materiali/lavorazioni richiesti devono essere compresi nell'intervallo indicato; ovviamente non potranno essere assolutamente accettati valori peggiorativi, mentre verranno accettati valori migliorativi che sforano l'intervallo ma parificati al valore massimo o minimo dell'intervallo ai fini della valutazione.

Die angefordeten technischen Werte der Materialen/Arbeiten müssen sich innerhalb des angegebenen Ausmaßes bewegen. Natürlich können keine ungünstigeren Werte akzeptiert werden, während günstigere Werte angenommen werden. Diese müssen jedoch bei der Bewertung dem Höchst- oder Mindestausmaß gleichgestellt werden.

Pubblicata il 13/06/2013 00:00

Fascicolo valutazione della qualità/Faszikel zur Qualitätsbewertung

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

Fascicolo qualità: Pos. 03.05.02.01.a*; Pos. n. 03.05.02.01.a*; Pos n. 03.05.02.01.D* il valore Uf ≤ 1,6 W/m²K è da intendersi

Uw ≤ 1,6 W/m²K

Unterlage Qualitätsbewertung: Pos. 03.05.02.01.a*; Pos. n. 03.05.02.01.a*; Pos n. 03.05.02.01.D* : Der Wert Uf ≤ 1,6 W/m²K versteht sich als Uw ≤ 1,6 W/m²K

Pubblicata il 13/06/2013 00:00

Quesito d'interesse generale - allgemeiner Interesse

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

D: Disciplinare di gara:

- pg. 33, punto 3) Elaborazione dettagli: si richiede qual'è il formato massimo degli elaborati grafici da allegare;

- pg. 35, punto 5 lettera b): si richiede formato/numero massimo di allegati grafici

R:

- pg. 33, punto 3) Elaborazione dettagli: il formato massimo degli elaborati grafici deve essere 840x594 mm.

Ausarbeitung der Details: das maximales Format der Zeichnungen muss 840x594 mm sein

- pg. 35, punto 5 lettera b): una planimetria (scala 1:500)

pt. 5.1 b) ein Lageplan (Masstab 1:500)

Pubblicata il 13/06/2013 00:00

Elaborati a disposizione per consultazione - Unterlagen in die Einsicht genommen werden kann

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

Relazione geologica e computi metrici: potranno essere richiesti dai concorrenti esclusivamente via e-mail attraverso l’apposita casella tematica garellpp.centroanziani@comune.bolzano.it

Geologischen Gutchten und Kostenschatzungen können von den Bietern ausschließlich über die eigens hierfür vorgesehene E-Mail-Adresse garellpp.centroanziani @gemeinde.bozen.it erfragt werden

Pubblicata il 19/06/2013 00:00

QUESITO DI INTERESSE GENERALE - FRAGESTELLUNG ALLGEMEINER INTERESSE

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

DOMANDA 1 - FRAGESTELLUNG 1 Per quanto riguarda la dichiarazione di cui all’allegato 1 punti mm) e nn) si chiede di precisare se per questo appalto non risultano pertinenti e quindi non devono essere barrate.

Bitte um Bestätigung, dass der Punkt mm) und nn) der Seite 25 und 26 der Beilage 1, für diese Ausschreibung nicht zutreffend ist und daher nicht angekreuzt werden muss.

RISPOSTA N.1 - ERLÄUTERUNG 1

Per quanto riguarda la dichiarazione di cui all’allegato 1 Domanda di partecipazione punti mm) e nn) si precisa:

- Punto mm):l’edificio deve essere cablato

- Punto nn)non ci sono siti inquinati

Was die Bestätigung der Punkte mm) und nn) der Beilage 1 Teinahmeerklärung betrifft, wird erklärt:

- Punkt mm) : das Gebäude muss verkabelt werden;

- Punkt nn) : es sind keine verseuchte Gebiete vorgesehen