Pubblicata il 19/06/2013 00:00

Sostituzione lista delle categorie di lavorazioni Allegato 3 - Ersatz des Verzeichnisses der Kategorien der Arbeiten und der Lieferungen „Beilage3”

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

IMPORTANTE - WICHTIG

La lista delle categorie di lavorazioni e forniture - offerta “Allegato 3” offerta, precedentemente pubblicata, è sostituita con l’allegato alla presente comunicazione (completa di quantità). L’allegato alla presente deve essere utilizzato a pena di esclusione dalla gara.

*************************

Das Verzeichnis der Kategorien der Arbeiten und der Lieferungen - angebot „Beilage 3”, welches im Portal veröffentlicht wurde, wird mit der Anlage an dieser Mitteilung (samt der Mengen) ersetzt.

Die Anlage an dieser Mitteilung muss bei sonstigem Ausschluss verwendet werden.

Pubblicata il 21/06/2013 00:00

DI INTERESSE GENERALE - ALLGEMEINER INTERESSE

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

La lista delle categorie - offerta Allegato 3 pubblicata in data 19.06.2013 si distingue dalla precedente solo in quanto sono state inserite le quantità. Inoltre sono stati corretti i valori % delle assistenze alle voci 101, 102, 103.

***********************************************************************************

Die Liste der Angebot Kategorien Anhang 3 die am 19.06.2013 veröffentlicht wurde, unterscheidet sich von der vorherigen nur dadurch, dass die Mengen eingegeben wurden.

Es wurden auch die Prozent Werte der Unterstuzungen an die Position 101. 102 und 103 ausgebessert .

Pubblicata il 21/06/2013 00:00

QUESITO DI INTERESSE GENERALE - FRAGESTELLUNG ALLGEMEINER INTERESSE

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

DOMANDA - FRAGESTELLUNG

A riguardo della planimetria (una) in scala 1:500 dell'allestimento cantiere, Vi richiediamo conferma in quanto risulta abbastanza difficile poter riportare in maniera chiara quanto richiesto, e risulterebbe di difficile lettura in quanto il tutto risulta essere piccolo, in un disegno che misurebbe per l'intera area 10X10 cm.

Bezuglich den Plan Maßstab 1:500 fur die Vorbereitung der Baustelle benötigen wir eine Bestätigung, weil es ziemlich schwierig ist, in einer klaren Art und Weise, was erforderlich ist zu bringen,da es schwer zu lesen ist, dadurch die Zeichnung die fur die gesamte Flache nur den Mass von 10x10 cm erreicht

*****************************************************************************************

RISPOSTA - ERLÄUTERUNG

Se ritenuto opportuno, sulla stessa tavola possono essere inseriti più di un disegno con indicazioni schematiche atte a dare riscontro al quesito.

Wenn es als notwendig erachtet wird, können auf einem Plan auch mehrere Schemen dargestellt werden, die Auskunft über die Anfrage geben.

Pubblicata il 24/06/2013 00:00

QUESITO DI INTERESSE GENERALE - FRAGESTELLUNG ALLGEMEINER INTERESSE

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

DOMANDA/ANFRAGE:

Pos. 26 (02.07.01.04.b) – Mauerwerk aus Leicht – Hochlochziegeln

Beim Faszikel für Mauerwerk aus Leicht – Hochlochziegeln müssen nachfolgende Werte bei sonstigem Ausschluss eingehalten werden.

Dichte: 0,9 ≤ ρ ≤ 1,0 kg/dm³

Wärmeleitfähigkeit: 0,18 ≤ λ ≤ 0,21 W/mK

Nach ausgiebiger Recherche gibt es keinen Hochlochziegel, welcher diese Werte erfüllt, da die Dichte unmittelbar mit dem Lambda – Wert zusammenhängt.

Kann der Angegebene Wert der Dichte auf 0,75 kg/dm³ reduziert werden?

Welcher Wert ist für die Bewertung des Angebotes ausschlaggebend? Die Dichte oder die Wärmeleitfähigkeit.

Punkt 3.1 der Wettbewerbsbedingungen

Gilt nachfolgende Regelung auch für die Balkongeländer, für welche Detailzeichnungen unter Punkt 3.1 abzugeben sind (Vor allem wegen der Übersteigbarkeit)?

„Laut DLH Nr. 54 vom 9. Nov. 2009 Art. 37 ist bei öffentlichen Gebäuden für die technischen Eigenschaften der Brüstungen und Handläufe die UNI-Norm 10809 einzuhalten.“

RISPOSTA/ANTWORT

Nr. 26 / Tariffa 02.07.01.04.b

Relativamente al Fascicolo Valutazione della Qualità alla posizione 02.07.01.04.b "Muratura di blocchi multifori in laterizio alveolare" il limite della densità viene abbassato a 0,9 a 0,75 Kg/dm³. Pertanto il nuovo requisito sarà

Densità: 0,75 ≤ ρ ≤ 1,0 kg/dm³

Entrambi i valori (densità e conducibilità termica) sono necessari per la valutazione

Bezüglich auf die unterlage Qualitätsbewertung Pos 02.07.01.04.b "Mauerwerk" die Dichtgrenze wird von 0,9 auf 0,75 erniedert.

Neue Grenze: Dichte: 0,75 ≤ ρ ≤ 1,0 kg/dm³

Alle beide Werte (Dichte und Wärmefähigkeit) sind nötig für di Bewertung

Pubblicata il 24/06/2013 00:00

QUESITO D'INTERESSE GENERALE/FRAGESTELLUNG ALLGEMEINER INTERESSE

Auftrag gebendes Amt: Gemeinde Bozen

Vergabestelle: 6 - Abteilung für öffentliche Arbeiten

Ente committente: Comune di Bolzano

Stazione appaltante: 6 - Ripartizione Lavori Pubblici

Ausschreibung: Errichtung des Tagespflegeheims für Senioren, der geschützten Seniorenwohnungen und des Sozial- und Sanitätssprengels in der Erweiterungszone „Zone Reschen 1“.

Gara: Realizzazione del centro diurno per anziani, alloggi protetti per anziani e servizio socio-sanitario presso la zona di espansione Resia 1”.

DOMANDA/FRAGESTELLUNG:

im Dokument "Wettbewerbsbedingungen" gibt es einige Unstimmigkeiten zwischen der deutschen und italienischen Beschreibung:

Seite 8 - Bewertung qualitative Elemente: Bewertungsbeiwerte 0,4 bzw. 0,4-1,00 - der deutsche Text ist für beide Werte identisch, der italienische nicht.

Seite 11 - Maschinen u. LKW: Bewertungsbeiwert 0,25 - gibt es für jedes Euro 4 Verkehrsmittel oder Euro 5 ?

RISPOSTA - ERLÄUTERUNG

Vale il testo in italiano.

Es gilt der italienischer Text

Vedasi precisazione allegata.

Siehe beigelegte Erklärung