Pubblicata il 21/11/2018 10:11

Dokumente der Ausschreibung - documenti della gara

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura di ausili per incontinenza alle residenze per anziani e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung von Heilbehelfen für Inkontinenz an die Seniorenwohnheime und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Die Dokumente der Ausschreibung werden ab Montag, 26.11.2018 9:00 Uhr zur Verfügung gestellt.

I documenti della gara saranno disponibili da lunedì, 26.11.2018 dalle ore 9:00 in poi.

Pubblicata il 04/12/2018 08:45

Mittelung einer Richtigstellung - Communicazione di rettifica (04.12.2018)

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura di ausili per incontinenza alle residenze per anziani e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung von Heilbehelfen für Inkontinenz an die Seniorenwohnheime und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Es wird mitgeteilt, dass folgenden Richtigstellungen der Allgemeinen Bedingungen und des Fragebogens B.3. in Kürze folgen werden.

Los 1 Pos. 1.5

Die folgende technische Beschreibung wird gestrichen:

„Die Rückseite besteht aus einer wasserundurchlässigen aber atmungsaktiven Schicht.“

Los 5

Die folgende technische Beschreibung wird gestrichen:

„Die Rückseite besteht aus einer wasserundurchlässigen aber atmungsaktiven Schicht.“

Los 7

Die folgende technische Beschreibung wird gestrichen:

„Mit längsverlaufende, Klebestreifen für eine einfache Positionierung.“

Alles andere bleibt unverändert.

Die Richtigstellungen werden in den kommenden Tagen mit neuen Allgemeinen Bedingungen und richtiggestellten Fragebögen B.3. (für die Lose 1, 5 und 7) formalisiert.

Die Verlängerung der der Frist zur Angebotsabgabe wird ebenfalls folgen.

Die Vergabestelle

Si comunicano che a breve seguiranno le seguenti rettifiche del documento Condizioni generali e del questionario B.3..

Lotto 1 Pos. 1.5

Si elimina la seguente descrizione tecnica:

“Strato sottostante impermeabile ai liquidi, ma traspirante.”

Lotto 5

Si elimina la seguente descrizione tecnica:

“Strato sottostante impermeabile ai liquidi, ma traspirante.”

Lotto 7

Si elimina la seguente descrizione tecnica:

“Con adesivo longitudinale che consente il facile posizionamento.”

Fermo il resto.

Le rettifiche verranno formalizzate nei prossimi giorni con nuove Condizioni generali e i questionari B.3. (per i lotti 1, 5 e 7) rettificati.

Seguirà ugualmente la proroga del termine di scadenza della presentazione delle offerte.

La Stazione appaltante

Pubblicata il 17/12/2018 12:26

Richtigstellung (17.12.2018)

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura di ausili per incontinenza alle residenze per anziani e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung von Heilbehelfen für Inkontinenz an die Seniorenwohnheime und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Es wird mitgeteilt, dass folgenden Richtigstellungen in Kürze folgen werden.

Teilnahmebedingungen

Die folgenden Worte werden in Italienisch vom Titel der Pos. 1.3. auf Seite 13 gestrichen: „per incontinenza molto pesante“

Auf Seite 18 werden in Italienisch die Worte mit „per singolo criterio” mit “per singole posizioni” ausgestauscht:

Richtiggestellt:

“La formula viene applicata anche sul punteggio più elevato risultante dalla somma dei punteggi riparametrati per singole posizioni.”

Die folgenden Worte werden beim Los 7 Rechteckige Einmalwindeln gestrichen: „…wird der arithmetische Mittelwert der Ergebnisse…“

Für die Bewertung der Labortests NMC93 Nr.001, MC93 Nr.002 und NMC93 Nr.003 wird die rechteckige Einmalwindel mit Schutz verwendet.

Für die Bewertung des Komforts wird die rechteckige Einmalwindel ohne Schutz verwendet.

Fragebogen B.3. Los 1 Pos.1 .8

Das Wort „molto“ wird in Italienisch von der Beschreibung “Disponibilità delle taglie S e XL per incontinenza molto pesante” gestrichen

Allgemeinen Bedingungen und Fragebogen B.3.

Los 7

Folgendes Wort wird von der technischen Beschreibung gestrichen: „mehrschichtiger“

Erklärung betreffend die Einhaltung der Umweltmindestkriterien (MUK) B.4. für die Lose 1, 2, 3, 6, 7

Folgender Absatz wird richtiggestellt:

„erklärt im Sinne von Punkt 4.2.1 der Anlage 2 des M.D. vom 24. Dezember 2015, dass zumindest 30 %, bezogen auf das Gesamtgewicht, aller angebotenen Kodexe, welche den MUK unterliegen (siehe Art. 2 der Allgemeinen Bedingungen) und in der beigefügten Tabelle aufgelistet sind, Produkte sind, deren Zellstoff zumindest zu 70 % aus verantwortungsbewusst/nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt.“

Anlage B.4. Los 1

In der Tabelle wird die Gesamtzahl der Kolonne „Gesamte Stückzahl Los / pezzi totali lotto“ von 32.106.000 Stück auf 23.604.000 ausgebessert.

In der gelben Beschreibung unten links wird Beschreibung folgenderweise richtiggestellt:

„Zeilen hinzufügen um alle angebotenen Produkte für Pos. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.8 einzufügen

Aggiungere righe per inserire ogni prodotto delle Pos. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.8 offerto“

Es müssen nur jene Produkte aufgelistet werden, die den MUK unterstehen, also nicht für die Einmalunterlagen und nicht für die elastischen Fixierhöschen.

Anlage B.4. Los 6

In der Tabelle wird die Gesamtzahl der Kolonne „Gesamte Stückzahl Los / pezzi totali lotto“ von 1.273.200 Stück auf 511.200 ausgebessert.

In der gelben Beschreibung unten links wird Beschreibung folgenderweise richtiggestellt:

„Zeilen hinzufügen um alle angebotenen Produkte für Los 6 Pos 6a einzufügen

Aggiungere righe per inserire ogni prodotto offerto per il lotto 6 Pos. 6a “

Es müssen nur jene Produkte aufgelistet werden, die den MUK unterstehen, also nicht für die elastischen Fixierhöschen.

Vorlage betreffend der vorläufigen Kaution auf Grund der Standard-Vorlage 1.1

Die Vergabestelle wird richtiggestellt:

„Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen – Gesundheitsbezirk Meran“

Alles andere bleibt unverändert.

Die Richtigstellungen werden in den kommenden Tagen formalisiert. Folgende Dokumente werden richtiggestellt neu ins Portal hochgeladen:

• Allgemeinen Bedingungen

• Teilnahmebedingungen

• Fragebögen B.3. (für die Lose 1, 5 und 7)

• Erklärung betreffend die Einhaltung der Umweltmindestkriterien (MUK) B.4.

• Anlage B.4. Los 1

• Anlage B.4. Los 6

Die Verlängerung der Frist zur Angebotsabgabe wird ebenfalls folgen.

Pubblicata il 17/12/2018 12:28

Rettifica (17.12.2018)

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura di ausili per incontinenza alle residenze per anziani e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung von Heilbehelfen für Inkontinenz an die Seniorenwohnheime und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Si comunica che a breve seguiranno le seguenti rettifiche:

Disciplinare di gara

Si eliminano dal titolo le seguenti parole della Pos. 1.3. a pagina 13 “per incontinenza molto pesante”

Si cambia a pagina 18 la dicitura “per singolo criterio” con “per singole posizioni”

Corretto:

“La formula viene applicata anche sul punteggio più elevato risultante dalla somma dei punteggi riparametrati per singole posizioni.”

Si elimina per il Lotto 7 Pannoloni rettangolari la dicitura “…viene utilizzata la media aritmetica dei risultati…”

Per la valutazione del laboratorio metodica NMC 93 n.001, metodica NMC 93 n.002, metodica NMC 93 n.003 vengono utilizzati i pannoloni rettangolari con barriera.

Per la valutazione del Comfort vengono utilizzati i pannoloni rettangolari senza barriera.

Questionario B.3. lotto 1 Pos 1.8.

Si elimina “molto” dalla “Disponibilità delle taglie S e XL per incontinenza molto pesante”

Condizioni generali e questionario B.3.

Lotto 7

Si elimina la seguente parola dalla descrizione tecnica:

“multistrato”

Dichiarazione relativa ai criteri ambientali minimi (CAM) B.4. per i lotti 1, 2, 3, 6, 7

Si rettifica come segue:

“dichiara ai sensi del punto 4.2.1 dell’allegato 2 del D.M. 24 dicembre 2015 che per almeno il 30 % dei prodotti, valutati sul peso complessivo dei codici offerti soggetti a CAM (come da art. 2 delle condizioni generali) e indicati nell’allegata tabella, la polpa di cellulosa proviene per almeno il 70 % da foreste gestiste in maniera responsabile/sostenibile.”

Allegato B.4. lotto 1

Nella tabelle si rettifica i pezzi totali nella colonna “„Gesamte Stückzahl Los / pezzi totali lotto“ da 32.106.000 pezzi a 23.604.000.

Nella descrizione in giallo sotto a sinistra si modifica come segue:

„Zeilen hinzufügen um alle angebotenen Produkte für Pos. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.8 einzufügen

Aggiungere righe per inserire ogni prodotto delle Pos. 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.8 offerto“

Dovranno essere elencati solo la categoria di prodotti soggetti ai CAM, dunque non le traverse monouso e non le mutandine elastiche.

Allegato B.4. lotto 6

Nella tabelle si rettifica i pezzi totali nella colonna “„Gesamte Stückzahl Los / pezzi totali lotto“ da 1.273.200 pezzi a 511.200.

Nella descrizione in giallo sotto a sinistra si modifica come segue:

„Zeilen hinzufügen um alle angebotenen Produkte für Los 6 Pos 6a einzufügen

Aggiungere righe per inserire ogni prodotto offerto per il lotto 6 Pos. 6a “

Dovranno essere elencati solo la categoria di prodotti soggetti ai CAM, dunque non le mutandine elastiche.

Modulo relativo alla garanzia fideiussoria provvisoria - Schema tipo 1.1

Viene corretta la Stazione appaltante:

“Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano – Comprensorio Sanitario di Merano”

Fermo il resto.

Le rettifiche dei seguenti documenti verranno formalizzate nei prossimi giorni e messi a disposizione nel Portale:

• Condizioni generali

• Disciplinare di gara

• Questionari B.3. (per i lotti 1, 5 e 7)

• Dichiarazione relativa ai criteri ambientali minimi (CAM) B.4.

• Allegato B.4. lotto 1

• Allegato B.4. lotto 6

Seguirà ugualmente la proroga del termine di scadenza della presentazione delle offerte.

Pubblicata il 17/12/2018 12:29

„Hersteller“-“produttore”

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Merano-Ripartizione acquisti

Gara: Fornitura di ausili per incontinenza alle residenze per anziani e all’Azienda Sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Meran-Abteilung Einkäufe

Ausschreibung: Lieferung von Heilbehelfen für Inkontinenz an die Seniorenwohnheime und an den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Mit „Hersteller“ nach M.D. vom 24. Dezember 2015 bei den Punkten 4.2.2, 4.2.3. und 4.2.4 ist die Definition gemäß Ar.t 2, Abs. 19 der EU Verordnung 305/2011 gemeint.

Per “produttore” come da D.M. 24 dicembre 2015 ai punti 4.2.2, 4.2.3. e 4.2.4 si intende “fabbricante” ai sensi dell’art 2, comma 19 del Regolamento UE 305/2011.