Pubblicata il 06/02/2013 23:00

Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11 - Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

si allega il disciplinare di gara che non era compreso negli elaborati pubblicati nel bando.

Es werden die Vergabebedingungen beigelegt, die ursprünglich in den veröffentlichten Unterlagen der Bekanntmachung, nicht vorhanden waren.

Pubblicata il 13/02/2013 23:00

Gara Bressanone via Roncato - Ausschreibung Brixen Runggadgasse

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

RETTIFICA / RICHTIGSTELLUNG.

Im Anhang 3 Punkt 3 ist im deutschen Text das Wort "Wohnbau" mit "Hochbau" zu ersetzen.

Nell'allegato 3 punto 3 della versione in lingua tedesca la parola "Wohnbau" è da sostituire con la parola "Hochbau".

Pubblicata il 19/02/2013 23:00

Gara progettazione e coordinamento della sicurezza a Bressanone (Bz) - via Roncato 11 - Ausschreibung Planung und Sicherheitskoordination in Brixen, Runggadgasse 11

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

1. integrazione disciplinare di gara:

al punto 19.1.3. "riduzione del corrispettivo della prestazione" viene aggiunta la seguente frase:

Ai sensi dell’art. 266, comma 1 lett. c, DPR 207/2010, il ribasso massimo consentito a pena di esclusione è pari a 20%.

1. Ergänzung Vergabebedingungen:

Bezgl. Punkt 19.1.3. "Reduzierung des Dienstleistungspreises" wird folgender Satz eingefügt:

Im Sinne des Art. 266, Abs. 1 Buchst. c des DPR 207/2010 beträgt der maximal zulässige Abschlag bei sonstigem Ausschluss 20%.

2. rettifica al disciplinare di gara:

al punto 19.1.1. "referenze" la frase:

"La referenza relativa alla progettazione architettonica e quella relativa alla progettazione statica dovranno avere obbligatoriamente per oggetto un edificio sottoposto a tutela storico-artistica. In caso contrario alla singola referenza sarà attribuito punteggio pari a zero"

viene sostituita con la seguente:

"Qualora la referenza relativa alla progettazione architettonica e quella relativa alla progettazione statica dovessero riferirsi a edifici sottoposti a tutela storico-artistica, ad esse verrà attribuita maggiore ponderazione".

2. Richtigstellung der Vergabebedingungen:

Bezgl. Punkt 19.1.1. "Referenzen" wird der Satz:

"Das Referenzobjekt architektonische Planung und statische Planung muss ein denkmalgeschütztes Gebäude sein. Anderfalls wird das jeweilige Referenzobjekt mit null Punkte bewertet."

mit folgendem Satz:

"Sofern die Referenzobjekte architektonische Planung und statische Planung sich auf denkmalgeschützte Gebäude beziehen, so wird denen mehr Gewichtung zugesprochen."

ersetzt.

Pubblicata il 20/02/2013 23:00

Gara Bressanone via Roncato - Ausschreibung Brixe Runggadgasse

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

Ai sensi del R.D. del 23 ottobre 1925 n. 2537 , si specifica che il progettista generale deve essere obbligatoriamente un architetto.

Im Sinne des K.D. Nr. 2537 vom 23 Oktober 1925 wird hiermit festgehalten, dass der Generalplaner ein Architekt sein muss.

Pubblicata il 25/02/2013 23:00

gara Bressanone via Roncato - Ausschreibung Brixen Runggadgasse

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Technische Dienste

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Ausschreibung: Planung und Sicherheitskoordination für den Bau von Wohnungen für den Mittelstand in Brixen (Bz) - Runggadgasse 11

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

RETTIFICA/RICHTIGSTELLUNG:

Im Organigramm (Anhang 2) ist beim, für den Freiberufler mit einer Berufserfahrung von weniger als 5 Jahren, eigens dafür vorgesehenen Feld (Seite 2) folgender, in Klammern stehende Teil zu löschen: (dieser ist sofern vorhanden im obigen Organigramm einzutragen).

Nella casella prevista nell'organigramma (allegato 2) per il giovane professionista abilitato da non più di 5 anni è da cancellare la seguente dicitura posta tra parentesi: (il giovane professionista è da inserire nell’organigramma di cui sopra se presente).

Pubblicata il 11/03/2013 23:00

Domanda

Inoltre chiedo di confermare se tale requisito sia indispensabile anche per lo strutturista e allo stesso modo dell´architettonico con che parametro verranno valutati progetti di edifici "normali" da quelli "sotto tutela".

cordiali saluti

arch. f.c. melle

RISPOSTA

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione Appaltante: Ripartizione Servizi Tecnici

Gara: Progettazione e coordinamento della sicurezza per la costruzione di alloggi per il ceto medio a Bressanone (Bz) - via Roncato 11

In riferimento a quanto indicato al punto 19.1.1 del disciplinare di gara e alla successiva rettifica del 20 febbraio si fa presente quanto segue: i sottocriteri prevedono la valutazione di aspetti di tutela dell'esistente (accuratezza dell'analisi dello stato di fatto e soluzioni per la tutela dell'edificio storico), pertanto, qualora la referenza non interessi un edificio esistente, questi criteri non potranno essere valutati. Qualora la referenza abbia come oggetto un edificio esistente ma non sotto tutela storico-artistica, il punteggio per il criterio architettura/qualità tecnica-costruttiva relativo alle referenze per la progettazione architettonica e per la progettazione statica non potrà superare l'80% del punteggio massimo (rispettivamente 14,4 e 5,6 punti anzichè 18 e 7 punti).

In Bezug auf den Abschnitts 19.1.1 der Ausschreibungsbedingungen und in Bezug auf die nachfolgende Richtigstellung vom 20. Februar, wird darauf hingewiesen, dass die Sub-Kriterien die Bewertung von Gebäudeschutzaspekten (Sorgfalt der Erhebung des Zustandes des Gebäudes und Maßnahmen zum Denkmalschutz) vorsehen. Sollte das Referenzprojekt ein nicht bestehendes Gebäude betreffen, können die obengenannte Kriterien nicht bewertet werden. Sollte das Referenzobjekt ein bestehendes aber nicht denkmalgeschütztes Gebäude sein, so kann die Wertung des Kriteriums Architektur / technisch bauliche Qualität der Referenzobjekte für die architektonische und die statische Planung 80% der Gesamtpunkte nicht überschreiten (d.h. 14,4 und 5,6 Punkte statt 18 und 7 Punkte).