Pubblicata il 15/09/2014 09:03

comunicazione - Mitteilung SUA 029/2014

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Si comunica che é stata caricata a portale la vesione aggiornata della tabella excel "Criteri di valutazione" (non ci sono variazioni sostanziali, ma per mero errore materiale erano presenti 2 fogli di calcolo estranei alla gara).

Es wird mitgeteilt, dass die neue Version der Tabelle "Bewertungskriterien" ins Portal hochgeladen worden ist (es sind keine inhantlichen Änderungen vorgenommen worden, sondern es waren fälschlicherweise 2 zusätzliche Tabellendblätter vorhanden).

Pubblicata il 16/09/2014 10:26

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Ai sensi dell'art. 79 comma 16 del Regolamento le categorie OS 3- OS 28- OS 30 devono essere identificate come appartenenti all'unica categoria OG 11 soltanto quando sussistono entrambi i seguenti presupposti:

1. requisito quantitativo: l'importo di ciascuna delle tre categorie indicate nel capitolato speciale deve essere almeno pari alla percentuale di seguito indicata (l'importo globale di riferimento é dato dalla somma dei singoli importi delle tre categorie):

OS 3: 10% dell'importo risultante dalla somma di OS 3+ OS 28+ OS 30

OS 28: 25% dell'importo risultante dalla somma di OS 3+ OS 28+ OS 30

OS 30: 25% dell'importo risultante dalla somma di OS 3+ OS 28+ OS 30

2. requisito qualitativo: le categorie OS 3- OS 28- OS 30 devono rientrare nella definizione della OG 11 riportata nell'allegato A del Regolamento, solo nel caso in cui la OG 11 si identifichi in impianti tecnologici tra loro coordinati e interconnessi funzionalmente, non eseguibili separatamente; laddove invece le tre categorie OS 3- OS 28- OS 30 si possano eseguire separatamente, le stesse dovranno essere autonomamente indicate nel disciplinare di gara.

Dalle considerazioni svolte si evince che soltanto la contemporanea sussistenza dei presupposti richiamati obbliga la stazione appaltante ad individuare la sola categoria OG 11 nel bando di gara.

Nell'appalto in oggetto pertanto, poiché il Rup ha attestato che le categorie OS 3- OS 28- OS 30 sono eseguibili separatamente, le stesse sono indicate separatamente nella lex specialis, pena la violazione delle disposizioni del Regolamento.

____________________________________________________________________________

Im Sinne des Art. 79, Abs. 16 der mit D.P.R. 107/2010 genehmigten Verordnung sind die Kategorien OS3 - OS28 - OS 30 nur dann als zur Kategorie OG11 gehörig auszumachen, wenn folgende beiden Voraussetzungen gegeben sind:

1. quantitative Anforderung: der Betrag jeder der drei im Verdingungsheft angeführten Kategorien muss mindestens den folgend angeführten Prozentanteilen am Gesamtbetrag, der sich aus der Summe der jeweiligen auf die Kategorie bezogenen Beträge ergibt, entsprechen:

OS 3: 10% des sich aus der Summe von OS 3+ OS 28+ OS 30 ergebenden Betrages

OS 28: 25% d des sich aus der Summe von OS 3+ OS 28+ OS 30 ergebenden Betrages

OS 30: 25% des sich aus der Summe von OS 3+ OS 28+ OS 30 ergebenden Betrages;

2. qualitative Anforderung: die Kategorien OS 3- OS 28- OS 30 müssen unter die Defninition der OG 11 laut Anlage A der Verordnung fallen, in der die OG 11 als technische Anlagen, die aufeinander abgestimmt, funktionell miteinander verbunden und nicht getrennt ausführbar sind, bestimmt sind; sobald die Kategorien OS 3- OS 28- OS 30 getrennt ausführbar sind, sind diese in den Ausschreibungsbedingungen getrennt anzuführen.

Aus obgenannten Aspekten geht hervor, dass, nur wenn gleichzeitig obgenannte Voraussetzungen bestehen, die Vergabestelle in der Ausschreibung die einzige Kategorie OG11 anführt.

In der betreffenden Ausschreibung hat der Verfahrensverantwortliche RUP bestätigt, dass die Kategorien OS3- OS 28- OS 30 einzeln ausführbarbar sind und deshalb sind dieses getrennt in der Lex Specialis anzuführen, ansonsten würden die Bestimmungen der Verordnung verletzt werden.

Pubblicata il 16/09/2014 16:00

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Gentili operatori economici,

si allega un file pdf contenente alcuni chiarimenti.

In verde sono indicate le risposte.

Cordiali saluti,

l'Autorità di Gara

__________________________________________________________________

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

es wird eine PDF-Datei mit einigen Erläuterungen angehängt.

Im Grün sind die Antworten hervorgehoben.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibungsbehörde

Pubblicata il 17/09/2014 12:20

Comunicazione proroga / Mitteilung Verlängerung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Gentili operatori economici,

si comunica che, in considerazione dei numerosi quesiti di natura prettamente tecnica proposti dagli operatori economici, si concede una proroga dei termini per la presentazione delle offerte di 2 settimane: il nuovo termine di scadenza é fissato per lunedí 27 ottobre.

Si invitano le ditte interessate a porre ulteriori eventuali domande di natura tecnica entro e non oltre il 10 ottobre, in modo da garantire una tempestiva ed esaustiva risposta da parte dei progettisti.

Cordialmente,

l'Autorità di Gara

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

ss wird mitgeteilt, dass auf Grund der zahlreichen Anfragen rein technischer Natur von Seiten der Anbieter eine Verlängerung der Angebotsfrist von 2 Wochen gewährt wird: das neue Datum für die Abgabe wird mit 27. Oktober festgelegt.

Die teilnehmenden Firmen werden eingeladen eventuelle Fragen technischer Natur innerhalb 10. Oktober zu stellen, damit eine zeitgerechte und vollständige Antwort von Seiten der Projektanten garantiert werden kann.

Mit freundlichen Grüßen,

die Ausschreibunsbehörde

Pubblicata il 19/09/2014 08:27

Comunicazione / Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Stazione Unica Appaltante

Gara: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einheitliche Vergabestelle Bauaufträge

Ausschreibung: SUA 029/2014 – OSPEDALE BRUNICO LOTTO 3

Come ulteriore informazione per gli operatori economici si fornisce un estratto della mappa con l’indicazione delle rotte di avvicinamento o decollo dell’elisuperificie dell’ospedale di Brunico.

Als zusätzliche Information für die Wirtschaftsteilnehmer wird ein Mappenauszug mit Angabe der Einflug- bzw. Abflugschneisen des Hubschrauberlandeplatzes am Krankenhaus Bruneck zur Verfügung gestellt.