Pubblicata il 09/04/2015 11:46

comunicazione rettifica - Mitteilung Berichtigung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERFAHREN FÜR DIE ANFERTRAUUNG VERSCHIEDENER REINIGUNGSDIENSTE DER GEMEINDE BRANZOLL

Si comunica che in data 09.04.2015 è stata effettuata una rettifica al bando pubblicato in data 04.04.2015, con la quale è stato corretto l'errore materiale riguardante il valore stimato della gara con l'indicazione dell'importo corretto, corrispondente a € 227.250,00.

Si allega copia della rettifica

Es wird mitgeteilt, dass am 09.04.2015 eine Berichtigung der am 04.04.2015 publizierten Bekanntmachung vorgenommen worden ist, mit welcher der schriftliche Fehler bezüglich der geschätzten Gesamtmenge des Verfahrens korrigiert worden ist und zwar mit Angabe des korrekten Betrages gleich 227.250, 00 Euro.

Es wird eine Kopie der Berichtigung beigelegt.

Pubblicata il 30/04/2015 08:50

Richiesta di chiarimento n. 1-4 / Erklärungsanfragen Nr. 1-4

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERFAHREN FÜR DIE ANFERTRAUUNG VERSCHIEDENER REINIGUNGSDIENSTE DER GEMEINDE BRANZOLL

vedasi allegati

-----------------------------------

siehe Anlagen

Pubblicata il 30/04/2015 11:18

Richiesta di chiarimento n. 5- 7 / Erklärungsanfrage Nr. 5 -7

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERFAHREN FÜR DIE ANFERTRAUUNG VERSCHIEDENER REINIGUNGSDIENSTE DER GEMEINDE BRANZOLL

vedasi allegato

---------------------------

siehe Anlage

Pubblicata il 05/05/2015 15:30

Sostituzione allegati , modificae date

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERFAHREN FÜR DIE ANFERTRAUUNG VERSCHIEDENER REINIGUNGSDIENSTE DER GEMEINDE BRANZOLL

Si comunica che a seguito del riscontro di alcuni errori materiali presenti nei seguenti documenti contenuti nell'Allegato "Modalità frequenza prestazioni":

disciplinare A - disciplinare B - disciplinare - disciplinare D - planimetria scuola infanzia italiana

si procede alla sostituzione degli stessi con i documenti allegati alla presente.

Si comunica inoltre che a seguito di questa sostituzione il termine per presentare offerta viene spostato al giorno 19 maggio 2015 alle ore 12 e quello per presentare richieste di chiarimenti al giorno 11 maggio 2015 . Conseguentemente la data per l'apertura dell'offerta amministrativa è fissata per il giorno 20 maggio 2015 alle ore 9,15 presso la sala 56 dell'Agenzia degli appalti in via J. Perathoner 10 - Bolzano.

Es wird mitgeteilt , dass aufgrund einiger schriftlichen Fehler in den folgenden Dokumenten der Anlage "Häufigkeit der Leistungen": Leistungsverzeichnis A - Leistungsverzeichnis B - Leistungsverzeichnis C - Leistungsverzeichnis D - Planimetrie der italienischen Kindergarten, diesselben mit den neuen beigelegten Dokumenten ersetzt werden.

Es wird ausserdem mitgeteilt, dass aufgrund dieser Ersetzung die Abgabefrist der Angebote auf dem 19. Mai 2015 12:00 Uhr und die Einreichung von Erklärungsanfragen auf dem 11. Mai 2015 verschoben werden. Folglich werden die Angebote/Verwaltungsunterlagen in der öffentlichen Sitzung am 20. Mai 2015 um 09:15 Uhr in der Agentur für öffentliche Verträge, Dr.-Julius-Perathoner-Str. 10 in Bozen, Saal Nr. 056 geöffnet.

Pubblicata il 05/05/2015 15:38

Sostituzione allegati e modifica date - Ersetzung der Anlage und Abänderung der Daten

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ausschreibung: VERFAHREN FÜR DIE ANFERTRAUUNG VERSCHIEDENER REINIGUNGSDIENSTE DER GEMEINDE BRANZOLL

Si comunica che a seguito del riscontro di alcuni errori materiali presenti nei seguenti documenti contenuti nell'Allegato "Modalità frequenza prestazioni":

disciplinare A - disciplinare B - disciplinare C - disciplinare D - planimetria scuola infanzia italiana

si procede alla sostituzione degli stessi con i documenti allegati alla presente.

Si comunica inoltre che a seguito di questa sostituzione il termine per presentare offerta viene spostato al giorno 19 maggio 2015 alle ore 12 e quello per presentare richieste di chiarimenti al giorno 11 maggio 2015 . Conseguentemente la data per l'apertura dell'offerta amministrativa è fissata per il giorno 20 maggio 2015 alle ore 9,15 presso la sala 56 dell'Agenzia degli appalti in via J. Perathoner 10 - Bolzano.

Es wird mitgeteilt , dass aufgrund einiger schriftlichen Fehler in den folgenden Dokumenten der Anlage "Häufigkeit der Leistungen": Leistungsverzeichnis A - Leistungsverzeichnis B - Leistungsverzeichnis C - Leistungsverzeichnis D - Planimetrie der italienischen Kindergarten, diesselben mit den neuen beigelegten Dokumenten ersetzt werden.

Es wird ausserdem mitgeteilt, dass aufgrund dieser Ersetzung die Abgabefrist der Angebote auf dem 19. Mai 2015 12:00 Uhr und die Einreichung von Erklärungsanfragen auf dem 11. Mai 2015 verschoben werden. Folglich werden die Angebote/Verwaltungsunterlagen in der öffentlichen Sitzung am 20. Mai 2015 um 09:15 Uhr in der Agentur für öffentliche Verträge, Dr.-Julius-Perathoner-Str. 10 in Bozen, Saal Nr. 056 geöffnet.

Pubblicata il 08/04/2015 10:36

Antrag

siamo a chiedervi data e ora utile ad effettuare sopraluogo

Grazie

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

1: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Anfrage Datums und Ortes des Lokalaugenscheins.

Ai fini dell’effettuazione del prescritto sopralluogo, i concorrenti devono inviare all´ente committente Comune di Bronzolo, entro 15 (quindici) giorni dalla data di pubblicazione del bando di gara, all’indirizzo posta elettronica certificata ( branzoll.bronzolo@legalmail.it), una richiesta di sopralluogo indicando nome e cognome, con i relativi dati anagrafici delle persone incaricate di effettuarlo. La richiesta deve specificare l’indirizzo / numero di fax / posta elettronica certificata, cui indirizzare la convocazione.

Für die Ausführung des vorgeschriebenen Lokalaugenscheins, müssen die Teilnehmer innerhalb spätestens 15 (fünfzehn) Tagen ab dem Veröffentlichungsdatum der Bekanntmachung an die Auftrag gebende Gemeinde Branzoll, an die zertifizierte Postadresse ( branzoll.bronzolo@legalmail.it) einen Antrag für einen Lokalaugenschein mit Angabe von Vorname und Zuname, mit den jeweils meldeamtlichen Daten der mit dem Dienst beauftragten Personen, zusenden. Der Antrag muss die Adresse / Faxnummer / elektronische Post angeben, an welchen die Einberufung adressiert wird.

Pubblicata il 10/04/2015 09:05

Antrag

c.a. Responsabile del Procedimento

Vorremmo conoscere quanto prima le modalità di comunicazione delle date di effettuazione del soprallugo (pubblicazione sulla piattaforma telematica o a mezzo pec)

Cordiali saluti

Anna Maria Di Rienzo (referente della pratica)

ge@ Trentina Servizi Soc. Coop.

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

1: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Anfrage

Wir möchten dringend die Art und Weise der Mitteilung der Daten des Lokalaugenscheins wissen (mittels Veröffentlichung auf der telematischen Plattform oder mittels ZEP).

Mit freundlichen Grüßen

Anna Maria Di Rienzo (referente della pratica) ge@ Trentina Servizi Soc. Coop.

Risposta

La comunicazione delle date di effettuazione del sopralluogo vengono effettuate dal Comune di Bronzolo tramite fax o posta elettronica certificata, qualsiasi chiarimento circa le sopra indicate modalità deve essere richiesto al seguente indirizzo di posta elettronica certificata(branzoll.bronzolo@legalmail.it).

Antwort

Die Mitteilung der Daten des Lokalaugenscheins wird von der Gemeinde Branzoll mittels Fax oder zertifizierter elektronischer Post durchgeführt. Alle Erklärungen bezüglich der obgenannten Modalitäten müssen an die zertifizierte Postadresse (branzoll.bronzolo@legalmail.it) angefordert weden.

Pubblicata il 13/04/2015 11:31

Antrag

In riferimento alla procedura di gara ed in caso di partecipazione di un Consorzio Stabile di cui all'art. 34, comma 1 lett. c), si chiede conferma che :

1) il sopralluogo possa essere svolto dall'Impresa dichiarata quale esecutrice del servizio tramite persona munita di delega della stessa;

2) l'attestato di sopralluogo rilasciato all'impresa consorziata dichiarata quale esecutrice del servizio sia valido ai fini della partecipazione alla gara del Consorzio Stabile;

Rimanendo in attesa di un Vs. cortese riscontro, ringraziamo e porgiamo

Distinti saluti

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

1: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Anfrage

In Bezug auf die Ausschreibung und im Fall einer Teilnahme von einem ständigen Konsortium gemäß Art. 34, Absatz 1 Buchstabe c) wird eine Bestätigung angefragt, ob:

1) der Lokalaugenschein vom ausführenden Unternehmen des Dienstes mittels einem von ihm bevollmächtigten Subjekt durchgeführt werden kann;

2) die für das ausführende Unternehmen erlassene Bestätigung betreffend dem Lokalaugenschein für die Teilnahme des ständigen Konsortiums gültig ist;

Risposta

In caso di partecipazione alla gara di un consorzio stabile di cui all'art. 34, comma 1 lett. c) il sopralluogo può essere effettuato dal rappresentante legale, o da un direttore tecnico dell’impresa esecutrice, come risultanti da certificato CCIAA; può essere fatto anche da soggetto diverso solo se munito di procura notarile o altro atto di delega scritto.

L’attestato rilasciato è valido ai fini della partecipazione alla gara del Consorzio Stabile.

Antwort

Im Fall einer Teilnahme an der Ausschreibung in Form eines ständigen Konsortiums gemäß Art. 34, Absatz 1 Buchstabe c) kann der Lokalaugenschein von einem gesetzlichen Vertreter oder von einem technischen Direktor des ausführenden Betrieb wie aus dem „CCIAA“ Zertifikat hervorgeht, durchgeführt werden oder von einem anderen Subjekt mit einer Notariatsvollmacht oder anderen schriftlichen Vollmacht.

Die erlassene Bestätigung ist für die Teilnahme am Verfahren vom ständigen Konsortium gültig.

Pubblicata il 21/04/2015 10:10

Antrag

SALVE, RICHIEDIAMO I SEGUENTI CHIARIMENTI:

 Il nominativo della Ditta uscente, aggiudicataria del precedente appalto con l'indicazione della percentuale di ribasso con cui si è aggiudicata la gara;

 il numero di dipendenti impiegato per il servizio in oggetto indicato;

 le ore impiegate dai dipendenti giornalmente per effettuare il servizio in oggetto indicato dalle ore alle ore;

 Il monte ore, suddiviso per ogni livello di inquadramento, che il personale di cui al punto precedente sviluppa sull'appalto.

CHIEDIAMO ANCHE SE POSSIAMO APPLICARE IL CONTRATTO DI MULTISERVIZI, O QUALE TIPO DI CONTRATTO è POSSIBILE APPLICARE?

IN ATTESA DI RICEVERE RISPOSTA SUL VS PORTALE O AL SEGUENTE INDIRIZZO: ufficiogare@laluminosa.it, PORGIAMO CORDIALI SALUTI

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

1: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Anfrage :

Es werden Erklärungen bezüglich der folgenden Punkte angefragt:

- Den Namen des Zuschlagsempfängers des letzten Ausschreibungsverfahren mit Angabe des Prozentsatzes des Abschlags, mit welchem die Ausschreibung zugeschlagen wurde;

- Die Anzahl der Angestellten, welche für die gegenständliche Dienstleistung eingesetzt wurden;

- Die täglich geleisteten Arbeitsstunden der Angestellten, um die angegebene Dienstleistung auszuführen, angegeben von…Uhr bis…Uhr;

- Die Gesamtstunden, unterteilt nach Einstufungslevel, welche das Personal laut vorhergehenden Punkt geleistet hat;

- Kann der Vertrag von Multiservizi oder welche Art von Vertrag kann angewandt werden?

Risposta

1.Non esiste un precedente appalto per il Comune di Bronzolo con le stesse condizioni della gara in corso (locali, prestazione di servizi e durata)

2. vedi precedente risposta;

3.vedi precedente risposta;

4.vedi precedente risposta;

5. è possibile applicare qualsiasi contratto in vigore per il servizio oggetto della gara.

Antwort :

1. Es besteht kein vorheriger Auftrag für die Gemeinde Branzoll zu denselben Bedingungen des laufenden Wettbewerbs (Räumlichkeiten, Erbringung von Dienstleistungen und Dauer).

2. siehe vorherige Antwort.

3. siehe vorherige Antwort.

4.. siehe vorherige Antwort.

5. Es ist möglich, jeden beliebigen Vertrag für den fraglichen Dienst des Wettbewerbs anzuwenden.

Pubblicata il 24/04/2015 09:26

Antrag

SALVE,

CHIEDIAMO CON LA PRESENTE E.MAIL DI FISSARE IL GIORNO , ORA E INDIRIZZO DOVE DOVRA' PRESENTARSI LA NS DIPENDENTE PER IL SOPRALLUOGO OBBLIGATORIO DELLA GARA.

POTETE RISPONDERE SIA SUL VS PORTALE, CHE AL SEGUENTE INDIRIZZO: ufficiogare@laluminosa.it

CORDIALI SALUTI

ANTWORT

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

1: PROCEDURA PER L’AFFIDAMENTO DI DIVERSI SERVIZI DI PULIZIA DEL COMUNE DI BRONZOLO

Mit dieser Mail ersuchen wir um Mitteilung des Datums, der Uhrzeit und der Adresse zur Durchführung des Lokalaugenscheins.

Die Antwort kann mittels Portal oder auf die angegebene Adresse erfolgen.

Risposta

Come previsto a pag. 5 del disciplinare di gara, ai fini dell’effettuazione del prescritto sopralluogo, i concorrenti devono inviare all´ente committente Comune di Bronzolo, entro 15 (quindici) giorni dalla data di pubblicazione del bando di gara, all’indirizzo posta elettronica certificata ( branzoll.bronzolo@legalmail.it), una richiesta di sopralluogo indicando nome e cognome, con i relativi dati anagrafici delle persone incaricate di effettuarlo. La richiesta deve specificare l’indirizzo / numero di fax / posta elettronica certificata, cui indirizzare la convocazione.

La invito pertanto ad inviare la predetta mail al Comune di Bronzolo.

Antwort

Wie auf Seite 5 der Wettbewerbsausschreibung vorgesehen ist, müssen die Teilnehmer für die Ausführung des vorgeschriebenen Lokalaugenscheins innerhalb von spätestens 15 (fünfzehn) Tagen ab dem Veröffentlichungsdatum der Bekanntmachung an die Auftrag gebende Gemeinde Branzoll, an die zertifizierte Postadresse ( branzoll.bronzolo@legalmail.it) einen Antrag für einen Lokalaugenschein mit Angabe von Vorname und Zuname, mit den jeweils meldeamtlichen Daten der mit dem Dienst beauftragten Personen, zusenden. Der Antrag muss die Adresse / Faxnummer / elektronische Post angeben, an welchen die Einberufung adressiert wird.

Ich lade Sie daher ein, die obgenannte Mail an die Gemeinde Branzoll zu schicken.