Pubblicata il 09/08/2016 08:07

Technische Unterlagen 3 - Documentazione tecnica 3

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir stellen weitere technische Unterlagen zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen.

******

Egregi signori,

mettiamo a disposizione ulteriore documentazione tecnica.

Cordiali saluti.

Pubblicata il 12/08/2016 15:57

Lokalaugenschein - Sopralluogo

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir bitten Sie, sich für den obligatorischen Lokalaugenschein (Art. 11 der Ausschreibungsbedingungen) an Frau Hildegard Vieider zu wenden, und die Anfrage auf folgende Mail zu schicken: hilde.vieider@sta.bz.it.

*******

Egregi signori,

per il sopralluogo obbligatorio di cui all'art. 11 del disciplinare, chiediamo di rivolgervi alla signora Hildegard Vieider al seguente indirizzo Mail: hilde.vieider@sta.bz.it.

Pubblicata il 19/08/2016 11:40

Technische Unterlagen 4 - Documentazione tecnica 4

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir stellen weitere technische Unterlagen zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen.

***********

Egregi Signori,

mettiamo a disposizione ulteriore documentazione tecnica.

Cordiali saluti.

Pubblicata il 22/08/2016 14:20

Kategorien - Categorie

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

Sehr geehrte Wirtschaftsteilnehmer,

bezugnehmend auf die gegenständliche Ausschreibung „ELE-024-20 Endgültiges Projekt Fahrleitungs-Anlagen“ sind in den Ausschreibungsbedingungen unter Punkt „16. Besondere Anforderungen für die Teilnahme an der Ausschreibung“ die Kategorien IB.08 und IB.09 verlangt, sowie unter Punkt „21. Vorzulegende Unterlagen bei der Angebotsabgabe“ sind die Kategorien IB.08 und IB.09 als Referenzen in Form der „Anlage B1a“ für IB.08 und „Anlage B1b“ für IB.09 verlangt.

Es werden sowohl für den Nachweis der besonderen Anforderungen laut Punkt 16. als auch für die Referenz „Anlage B1a“ anstelle der IB.08 auch die Kategorie IB.09, jedoch mit dem der IB.08 entsprechenden Inhalt (Oberleitungsbau) akzeptiert.

Mit freundlichen Grüßen,

die Vergabestelle

------------------------------------------------------------------------------

Egregi operatori economici,

in riferimento alla presente gara d’appalto “ELE-024-20 Progetto definitivo catenaria e sottostazioni” sono richiesti nel disciplinare di gara al punto “16. Requisiti speciali per la partecipazione alla gara” le categorie IB.08 e IB.09, ed inoltre al punto “21. Documenti da presentare in sede di presentazione dell’offerta” le categorie IB.08 e IB.09 sono richieste come referenze in forma di “Allegato B1a” per IB.08 ed “Allegato B1b” per IB.09.

Si accettano sia per la dimostrazione dei requisiti speciali ai sensi del punto 16., che per la referenza “Allegato B1a” al posto della categoria IB.08 anche la categoria IB.09, ma con riferimento al contenuto della IB.08 (Impianto Trazione Elettrica).

Distinti saluti,

la Stazione appaltante

Pubblicata il 23/08/2016 15:42

Antwort auf Frage - Risposta a domanda

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

********

Frage:

Im Dokument MM_150_B_SR werden Hinweise zu Querungen und Parallelführungen gegeben.

An keiner Stelle werden die Vorschreibungen der Normen CEI 103-10 und EN 50443 (CEI 9-139) erwähnt. Die Interferenz-Entfernung (Punkt 5) kann bis auf 3.000 m für Wechselstrombahnen reichen. Wir bitten um Klärung, ob die Leistung in Bezug auf diese Normen inkludiert sind oder nicht. Sofern sie inkludiert sind, wird die Liste der Betroffenen durch STA beigestellt oder muss der Zuschlagsempfänger diese erheben?

Antwort:

Die Leistungen zur Bewertung und Planung im Hinblick auf die Normen CEI 103-10 und EN 50443 (CEI 9-139) sind inkludiert. Die Erhebung der Betroffenen ist durch den Zuschlagsempfänger durchzuführen.

Mit freundlichen Grüßen

********

Domanda:

Nel documento MM_150_B_SR si danno indicazioni su attraversamenti e parallelismi.

In nessun punto si riscontrano le prescrizioni di cui alle norme CEI 103-10 (Protezione delle linee di telecomunicazioni dagli effetti dell’induzione elettromagnetica provocata da linee elettrificate in corrente alternata) e della EN 50443 (CEI 9-139) (Effetti delle interferenze elettromagnetiche sulle tubazioni causate da sistemi di trazione elettrica in corrente alternata e/o ………) paragrafo 5 – DISTANZA DI INTERFERENZA che può arrivare fino a 3000 metri. Si prega chiarire tali attività sono comprese o escluse. Nel caso siano comprese l’elenco degli interferiti sarà fornito da STA o deve essere reperito dall’Aggiudicatario.

Risposta:

La prestazione di valutazione e progettazione ai sensi delle normative CEI 103-10 e EN 50443 (CEI 9-139) sono da includere. Il censimento dovrà essere fatto dall'aggiudicatario/progettista.

Cordiali saluti,