Pubblicata il 23/08/2016 15:43

Antwort auf Frage - Risposta a domanda

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

********

Frage:

Im Dokument MM_150_B_SR werden Hinweise zu Querungen und Parallelführungen gegeben.

An keiner Stelle werden die Vorschreibungen der Normen CEI 103-10 und EN 50443 (CEI 9-139) erwähnt. Die Interferenz-Entfernung (Punkt 5) kann bis auf 3.000 m für Wechselstrombahnen reichen. Wir bitten um Klärung, ob die Leistung in Bezug auf diese Normen inkludiert sind oder nicht. Sofern sie inkludiert sind, wird die Liste der Betroffenen durch STA beigestellt oder muss der Zuschlagsempfänger diese erheben?

Antwort:

Die Leistungen zur Bewertung und Planung im Hinblick auf die Normen CEI 103-10 und EN 50443 (CEI 9-139) sind inkludiert. Die Erhebung der Betroffenen ist durch den Zuschlagsempfänger durchzuführen.

Mit freundlichen Grüßen

********

Domanda:

Nel documento MM_150_B_SR si danno indicazioni su attraversamenti e parallelismi.

In nessun punto si riscontrano le prescrizioni di cui alle norme CEI 103-10 (Protezione delle linee di telecomunicazioni dagli effetti dell’induzione elettromagnetica provocata da linee elettrificate in corrente alternata) e della EN 50443 (CEI 9-139) (Effetti delle interferenze elettromagnetiche sulle tubazioni causate da sistemi di trazione elettrica in corrente alternata e/o ………) paragrafo 5 – DISTANZA DI INTERFERENZA che può arrivare fino a 3000 metri. Si prega chiarire tali attività sono comprese o escluse. Nel caso siano comprese l’elenco degli interferiti sarà fornito da STA o deve essere reperito dall’Aggiudicatario.

Risposta:

La prestazione di valutazione e progettazione ai sensi delle normative CEI 103-10 e EN 50443 (CEI 9-139) sono da includere. Il censimento dovrà essere fatto dall'aggiudicatario/progettista.

Cordiali saluti,

Pubblicata il 25/08/2016 15:58

Technische Unterlagen - Documentazione tecnica

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir stellen weitere technische Unterlagen zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

**********

Egregi Signori,

mettiamo a disposizione ulteriore documentazione tecnica.

Cordiali saluti

Pubblicata il 25/08/2016 16:27

Technische Unterlagen - Documentazione tecnica

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

Sehr geehrte Damen und Herren,

Zu Ihrer Information stellen wir weitere technische Unterlagen zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen.

***************

Egregi Signori,

mettiamo a disposizione ulteriore documentazione tecnica.

Distinti saluti.

Pubblicata il 26/08/2016 10:57

Antwort auf Frage - Risposta a domanda

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

*********

Frage:

Entsprechend den Anforderungen der Ausschreibung, müssen die beiden Tätigkeiten, welche in den Referenzen B1a und B1b beschrieben werden müssen, mindestens zwei Projektierungsphasen beinhalten.

Im Fall, dass man den Auftrag für ein Ausführungsprojekt erhalten hat, welches aus einem Vorprojekt hervorging und wo kein Endgültiges Projekt erstellt wurde aber de facto im Ausführungsprojekt inkludiert ist, kann man diese Ausführungsplanung als zwei Planungsphasen berücksichtigen?

Als Alternative, wenn im selben Ausführungsprojekt Varianten gefordert und geplant wurden, können diese so berücksichtigt werden, dass sie zwei Planungsphasen darstellen?

Antwort:

Diese Planung kann nicht als Planung mit zwei Planungsphasen Endgültiges Projekt und Ausführungsprojekt berücksichtigt werden, auch nicht im Falle von Varianten.

Mit freundlichen Grüßen.

**********

Frage:

Secondo quanto richiesto dal Disciplinare di Gara, le prestazioni da descrivere negli Allegati B1a e B1b e da portare come referenze di servizi, devono avere compreso almeno due livelli di progettazione.

Nel caso in cui si sia ricevuto l’incarico di redigere un progetto esecutivo, sviluppato a partire da un progetto preliminare ed in assenza quindi di progetto definitivo ma che di fatto è incluso in termini documentali nell’esecutivo, è possibile considerare quella progettazione come comprendente le due fasi definitiva ed esecutiva ?

In alternativa, se nell’ambito dello stesso progetto esecutivo sono state poi richieste e progettate delle varianti, è possibile considerare che per queste si configuri una progettazione comprendente più livelli (es. definitivo ed esecutivo)?

Risposta:

Si comunica che tale progettazione non può essere considerata come comprendente le due fasi definitiva ed esecutiva, e neanche in caso di progettazione di varianti.

Cordiali saluti.

Pubblicata il 26/08/2016 11:49

Zeitplan - Cronoprogamma

Ente committente: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Stazione appaltante: Sta - Strutture Trasporto Alto Adige S.P.A.

Gara: ELE-024-20 Progetto defintivo per la catenaria e le sottostazioni per la elettrificazione della linea ferroviaria della Val Venosta

Auftrag gebendes Amt: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Vergabestelle: Sta - Südtiroler Transportstrukturen A.G.

Ausschreibung: ELE-024-20 Endgültiges Projekt für die Fahrleitungsanlage und Unterwerke im Rahmen der Elektrifizierung der Vinschgerbahn

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir stellen weitere Informationen zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen.

**********

Egregi Signori,

mettiamo a disposizione ulteriori informazioni.

Distinti saluti.